Ёрб ин ҳудҳуди маймуни з куҷо ме ояд

یارب این هدهد میمون ز کجا می آید

Зоҳир онаст ки аз сӯй сабо ме ояд

ظاهر آنست که از سوی سبا می آید

Буии рӯҳ аз дами ҷонбхши саҳар май шинавам

بوی روح از دم جانبخش سحر می شنوم

ё дами исавӣ аз бод сабо ме ояд

یا دم عیسوی از باد صبا می آید

Аз хутан мерасад ин нФҳаҳ ӣ мишкӣн ки азу

از ختن می رسد این نفحه ی مشکین که ازو

Накҳати нофа ӣ оҳӯӣ хто ме ояд

نکهت نافه ی آهوی ختا می آید

намедиҳад накҳатӣ аз Миср ва дилам ме гуяд

می دهد نکهتی از مصر و دلم می گوید

Кин бшир аз бар гмгштаҳ ӣ мо ме ояд

کاین بشیر از بر گمگشته ی ما می آید

То ки дар ҳазрати шаҳи ном гадо ме ронад

تا که در حضرت شه نام گدا می راند

ё кро дар бар маи ёд сҳо ме ояд

یا کرا در بر مه یاد سها می آید

Дар дилам мегузарад кин дами ҷонпарвар субҳ

در دلم می گذرد کاین دم جان پرور صبح

Зон ду мшгини расани ғолия со ме ояд

زان دو مشگین رسن غالیه سا می آید

Ин чаҳ пардаи сет ки ин парда саро ме созад

این چه پرده ست که این پرده سرا می سازد

Вена чаҳ нағмаи сети казин парда саро ме ояд

وین چه نغمه ست کزین پرده سرا می آید

Тоби он сунбули партоб кро ме бошад

تاب آن سنبل پرتاب کرا می باشد

Хоби он наргиси пари хоб кро ме ояд

خواب آن نرگس پر خواب کرا می آید

Охир эй пайки ҳумоюн ки паём оварадӣ

آخر ای پیک همایون که پیام آوردی

Ҳеҷ дар хотири шаҳи ёд гадо ме ояд

هیچ در خاطر شه یاد گدا می آید

Мо аз он холи бад-ӣн ҳол фитодем ки мурғ

ما از آن خال بدین حال فتادیم که مرغ

Дона мебинад ва дар дом бало ме ояд

دانه می بیند و در دام بلا می آید

Хоҷу ар аҳли дилии синаи сипар бояд сохт

خواجو ار اهل دلی سینه سپر باید ساخت

Пеш ҳар тир ки аз шаст қазо ме ояд

پیش هر تیر که از شست قضا می آید