Корвони хутании машки хто май орад

کاروان ختنی مشک ختا می آرد

ё сабои накҳати он зулфи дўто май орад

یا صبا نکهت آن زلف دوتا می آرد

Лолаи дил дар дами ҷонбхши саҳар май бандад

لاله دل در دم جانبخش سحر می بندد

Ғунчаи ҷони пешкаши боди сабо май орад

غنچه جان پیشکش باد صبا می آرد

Мурғро гули бошорт чаҳ сухан ме гуяд

مرغ را گل باشارت چه سخن می گوید

Бози ҳудҳуд чаҳ бишорати зи сабо май орад

باز هدهد چه بشارت ز سبا می آرد

намерасад қосидӣ аз роҳ ва чунон май шинавам

می رسد قاصدی از راه و چنان می شنوم

Ки зи султони хабарии сӯии гадо май орад

که ز سلطان خبری سوی گدا می آرد

эй азизон чаҳ бшираст ки аз ҷониби Миср

ای عزیزان چه بشیرست که از جانب مصر

Муждаи Юсуфи гмгштаҳ ӣ мо май орад

مژده یوسف گمگشته ی ما می آرد

Зоҳир онаст ки мурғи дили мштоқонро

ظاهر آنست که مرغ دل مشتاقانرا

Дона ӣ холи ту дар доми бало май орад

دانه ی خال تو در دام بلا می آرد

Май кушояди магар аз нофа ӣ зулфати кораш

می گشاید مگر از نافه ی زلفت کارش

Варна боди ин дами мишкӣни зи куҷо май орад

ورنه باد این دم مشکین ز کجا می آرد

Ҳиндӯии пари дили шӯрида ки дории зи қафо

هندوی پر دل شوریده که داری ز قفا

эй басои дил ки кшонти зи қафо май орад

ای بسا دل که کشانت ز قفا می آرد

Хоҷу аз қавли мғнии ншкибди з онруӣ

خواجو از قول مغنّی نشکیبد ز آنروی

Ҳар замони пардаи сароро бсро май орад

هر زمان پرده سرا را بسرا می آرد