Тарки ман гўӣӣ ки бозаши хотири нахҷӣр буд

ترک من گوئی که بازش خاطر نخجیر بود

Кобрўиши чочии камону нӯки мижгони тир буд

کابرویش چاچی کمان و نوک مژگان تیر بود

Гуҳи зи чини зулф ӯ сад шӯр дар чин ме фитод

گه ز چین زلف او صد شور در چین می فتاد

Гуҳи зи чашми ҷодӯаши сад фитна дар Кашмӣр буд

گه ز چشم جادوش صد فتنه در کشمیر بود

Дӯши туркии теғи занро маст медидам бихоб

دوش ترکی تیغ زن را مست می دیدم بخواب

Чун бидидам чашми шӯхи дилбарами таъбир буд

چون بدیدم چشم شوخ دلبرم تعبیر بود

Ғунча дар маҳди зумуррад дар табассум буду боз

غنچه در مهد زمرّد در تبسم بود و باز

Булбули шаби хези кораши нола ӣ шабгир буд

بلبل شب خیز کارش ناله ی شبگیر بود

Чанг дар занҷири зулфаш чун задам девонаи вор

چنگ در زنجیر زلفش چون زدم دیوانه وار

Зер ҳар мӯяши дилии девона дар занҷир буд

زیر هر مویش دلی دیوانه در زنجیر بود

Нақш май бастам казу якбораи домани дркшм

نقش می بستم کزو یکباره دامن درکشم

Лекин аз шавқами сиришки дидаи домангир буд

لیکن از شوقم سرشک دیده دامنگیر بود

Пер дидам дӯш мегуфт эй ҷавонон бингаред

پیر دیدم دوش می گفت ای جوانان بنگرید

Кин ҷавони хастаи хотир дар муҳаббати пер буд

کاین جوان خسته خاطر در محبت پیر بود

Гуфтам аз қайдаши бдоноӣӣ бурун оем валек

گفتم از قیدش بدانائی برون آیم ولیک

Ончунон тадбир кардам винчнини тақдир буд

آنچنان تدبیر کردم وینچنین تقدیر بود

Бомдодон чун бар омад моҳ бе меҳрами ббом

بامدادان چون بر آمد ماه بی مهرم ببام

Зери бомаши кори хоҷуи нолаҳои зер буд

زیر بامش کار خواجو ناله های زیر بود