Касе ки пушт бар он рӯй чун нигор кунад

کسی که پشت بر آن روی چون نگار کند

Бохтёри ҳалоки худ ихтиёр кунад

باختیار هلاک خود اختیار کند

На рои онкии дилами дил зёр баргирад

نه رای آنکه دلم دل زیار برگیرد

На рӯй онки танами пушт бар диёр кунад

نه روی آنک تنم پشت بر دیار کند

зи рӯзгор ҳар он меҳнатам ки пеш омад

ز روزگار هر آن محنتم که پیش آمد

Дилами шикояти онҳам брўзгор кунад

دلم شکایت آنهم بروزگار کند

Биё ва бар сар чашмам нишин ки дар қидмат

بیا و بر سر چشمم نشین که در قدمت

Басо ки дидаи бдомни гуҳар нисор кунад

بسا که دیده بدامن گهر نثار کند

Баннои сазои рақиб аз тугар канора кунам

بنا سزای رقیب از تو گر کناره کنم

Дилами сазои ман аз дида дар канор кунад

دلم سزای من از دیده در کنار کند

Агар зи турбати ман сар бар оварад хорӣ

اگر ز تربت من سر بر آورد خاری

Ҳануз дар дилами он хори хор хор кунад

هنوز در دلم آن خار خار خار کند

Ббўии холи ту ҷонами асири зулф ту шуд

ببوی خال تو جانم اسیر زلف تو شد

Барои муҳра касе ҷони фидоӣ мор кунад

برای مهره کسی جان فدای مار کند

Хумор мекунадам бе лаби ту май хӯрдан

خمار می کندم بی لب تو می خوردن

Агарчӣ маст кӣ андеша аз хумор кунад

اگرچه مست کی اندیشه از خمار کند

Гар аз висоли ту хоҷу умед баргирад

گر از وصال تو خواجو امید برگیرد

Хаёл рӯй ту бозаш умедвор кунад

خیال روی تو بازش امیدوار کند