Мардони ин қадамро бояд ки сар набошад

مردان این قدم را باید که سر نباشد

Мурғони ин чаманро бояд ки пар набошад

مرغان این چمن را باید که پر نباشد

Он сар кашад дарин кӯ каз худ бурун наад пай

آن سر کشد درین کو کز خود برون نهد پی

Ваон по наад дарин раҳи каши бим сар набошад

وان پا نهد درین ره کش بیم سر نباشد

Дар роҳ ишқ набӯд ҷузи ишқи рҳнмоӣӣ

در راه عشق نبود جز عشق رهنمائی

Зеро ки ҳеҷ роҳӣ бероҳбар набошад

زیرا که هیچ راهی بی راهبر نباشد

Тири балоӣ ӯро ҷузи дил ҳадаф нишоед

تیر بلای او را جز دل هدف نشاید

Теғи ҷафоӣ ӯро ҷузи ҷон сипар набошад

تیغ جفای او را جز جان سپر نباشد

Ҳар кӯ қадаҳ нанӯшад софӣ дарун нагардад

هر کو قدح ننوشد صافی درون نگردد

Вонкў назар набозад соҳиб назар набошад

وانکو نظر نبازد صاحب نظر نباشد

Гар васли подшоҳӣ ҳосил кунад гдоӣӣ

گر وصل پادشاهی حاصل کند گدائی

Бо дӯсти малик олам саҳласт агар набошад

با دوست ملک عالم سهلست اگر نباشد

Ҷуз рӯй виси ромини гул дар чаман набинад

جز روی ویس رامین گل در چمن نبیند

Пеши ақиқи ширини қадар шукр набошад

پیش عقیق شیرین قدر شکر نباشد

Чун турра ӣ ту ёрои давр аз рухи ту мо ро

چون طرّه ی تو یارا دور از رخ تو ما را

Омад шабӣ ки онрои ҳаргиз саҳар набошад

آمد شبی که آنرا هرگز سحر نباشد

Аз бандаи зар чаҳ хоҳии з онру ки ъошқонро

از بنده زر چه خواهی ز آنرو که عاشقانرا

Беруни з рӯй чун зари ваҷҳе дигар набошад

بیرون ز روی چون زر وجهی دگر نباشد

Ҳар кон даҳан бибинад аз ҷон сухан нагӯяд

هر کان دهن ببیند از جان سخن نگوید

Вонкў камар бибинад дар банд зар набошад

وانکو کمر ببیند در بند زر نباشد

Афтодаи ӣӣ чу хоҷуи бечора тар нахезад

افتاده ئی چو خواجو بیچاره تر نخیزد

Ва ошуфтаи ӣии зи зулфати ошуфта тар набошад

و آشفته ئی ز زلفت آشفته تر نباشد