Онзмон каз ман длсўхтаҳ осор набӯд

آنزمان کز من دلسوخته آثار نبود

Биҷуз аз варзиши ишқи ту маро кор набӯд

بجز از ورزش عشق تو مرا کار نبود

Кӯси бадномии мо бар сар бозор заданд

کوس بدنامی ما بر سر بازار زدند

Гарчи бе рӯй ту моро сар бозор набӯд

گرچه بی روی تو ما را سر بازار نبود

Ҳарки бо сӯрати хуб ту наомад дар кор

هرکه با صورت خوب تو نیامد در کار

Чун бидидем биҷузи сӯрат девор набӯд

چون بدیدیم بجز صورت دیوار نبود

Ҳеҷ хусрав нашунидем ки ҳамчун Фарҳод

هیچ خسرو نشنیدیم که همچون فرهاد

Баста ӣ писта ӣ ширини шукр бор набӯд

بسته ی پسته ی شیرین شکر بار نبود

Ҳаргиз аз гулбуни айём ки чидаст гулӣ

هرگز از گلبن ایام که چیدست گلی

Ки аз он пас сару кораши ҳама бо хор набӯд

که از آن پس سر و کارش همه با خار نبود

Аз сар дор миндиш ки дар лашкари ишқ

از سر دار میندیش که در لشکر عشق

Илми нусрати Мансури биҷуз дор набӯд

علم نصرت منصور بجز دار نبود

Хоҷуи анфоси ту ин накҳати мишкӣни з чаҳ ёфт

خواجو انفاس تو این نکهت مشکین ز چه یافت

Ки чунин ғолия дар табла ӣ аттор набӯд

که چنین غالیه در طبله ی عطار نبود