Хаданги ғамза ӣ ҷодӯ чу дар камони орад

خدنگ غمزه ی جادو چو در کمان آرد

Ҳазор ошиқи длхстаҳро бҷони орад

هزار عاشق دلخسته را بجان آرد

Дар он дақиқа ӣ борӣки ақл хира шавад

در آن دقیقه ی باریک عقل خیره شود

Дилами ҳадис майонаш чу дар миёни орад

دلم حدیث میانش چو در میان آرد

Ҳаловати суханаши ком ҷон кунад ширин

حلاوت سخنش کام جان کند شیرین

Иборатии зи лабаш ҳар ки дар баёни орад

عبارتی ز لبش هر که در بیان آرد

Аз он ду наргиси махмур нотавон аҷабаст

از آن دو نرگس مخمور ناتوان عجبست

Ки тири ғамза бадингуна дар камони орад

که تیر غمزه بدینگونه در کمان آرد

Агар чу хомаи сараш то бсинаҳ бишкофанд

اگر چو خامه سرش تا بسینه بشکافند

На ошиқаст ки як ҳарф бар забони орад

نه عاشقست که یک حرف بر زبان آرد

Кадоми қосид фархунда меравад ки маро

کدام قاصد فرخنده می رود که مرا

Ҳадисӣ аз лаби он моҳи меҳрбони орад

حدیثی از لب آن ماه مهربان آرد

Зроаҳи бандаи навозии магари насими сабо

ز راه بنده نوازی مگر نسیم صبا

зи дӯстони хабарии сӯии дӯстони орад

ز دوستان خبری سوی دوستان آرد

Чаро ҳаром кунад хоб бар ду дида ӣ ман

چرا حرام کند خواب بر دو دیده ی من

Агар насими саҳари хоби посбони орад

اگر نسیم سحر خواب پاسبان آرد

Касе ки васфи лаб ва оризаш кунад хоҷу

کسی که وصف لب و عارضش کند خواجو

Шукри бмсри баради гули бглстони орад

شکر بمصر برد گل بگلستان آرد