Парии рухон ки брхи рашк лаъибат чинанд

پری رخان که به رخ رشک لعبت چینند

Чаҳ огаҳ аз ман шӯрида ҳол мискинанд

چه آگه از من شوریده حال مسکینند

Агарчӣ зон лаби ширини ҷавоб талх диҳанд

اگرچه زان لب شیرین جواب تلخ دهند

Вале бгоҳ шукри ханда ҷон ширинанд

ولی به گاهِ شکر خنده جان شیرینند

Бхўиштн натавон дид ҳасану манзари дӯст

به خویشتن نتوان دید حسن و منظر دوست

Алӣ алхусус касоне ки хештани бенанд

علی الخصوص کسانی که خویشتن بینند

Кунун зи шукри ширин чаҳ бархӯрди Фарҳод

کنون ز شکّر شیرین چه برخورد فرهاد

Ки хусравони ҷаҳон толибон ширинанд

که خسروان جهان طالبان شیرینند

Магари ту фитна нахезӣ ва гарна з аҳл нишаст

مگر تو فتنه نخیزی وگرنه ز اهل نشست

Чаҳ фитнаҳо ки бхизд чу битў биншинанд

چه فتنه‌ها که بخیزد چو بی تو بنشینند

Парандагони ҳавои ту шоҳбозоннд

پرندگان هوای تو شاهبازانند

Агарчӣ ҳамчуи кабӯтар асир шоҳинанд

اگرچه همچو کبوتر اسیر شاهینند

зи чини зулфи ту огоҳ нестанд онҳо

ز چین زلف تو آگاه نیستند آنها

Косири турра ӣ хубони хлх ва чинанд

که‌اسیر طرهٔ خوبان خلخ و چینند

Мқомрони муҳаббат ки поки бозоннд

مُقامِرانِ محبت که پاک بازانند

Куҷои зи арса ӣ меҳри ту муҳра барчинанд

کجا ز عرصهٔ مِهر تو مُهره برچینند

Назари бзоҳр шӯридагон макун хоҷу

نظر به ظاهر شوریدگان مکن خواجو

Ки ганҷ маърифатанд арча бедил ва дайнанд

که گنج معرفتند ارچه بی دل و دینند