Дило суди олам зӣоне наярзад
دلا سود عالم زیانی نیرزد
эй сипеҳр устихонӣ наярзад
همای سپهر استخوانی نیرزد
Барин хон ҳар рӯзаи ин қурси заррин
برین خوان هر روزه این قرص زرّین
Бар аҳли маънӣ беноне наярзад
برِ اهل معنی بنانی نیرزد
Чу фонӣаст гулдаста ӣ боғи гетӣ
چو فانیست گلدسته ی باغ گیتی
Бнўбоўаҳ ӣ бӯстонӣ наярзад
بنوباوه ی بوستانی نیرزد
Чароғӣ казу шамъ маҷлис фурӯзад
چراغی کزو شمع مجلس فروزد
Бадаради дил дудмонӣ наярзад
بدرد دل دودمانی نیرزد
Зиёни даракаш аз кори олам ки олам
زیان درکش از کار عالم که عالم
Бомд шуд тарҷумонӣ наярзад
بآمد شد ترجمانی نیرزد
БқоФи бақо ошён кун чу анқо
بقاف بقا آشیان کن چو عنقا
Ки ин хокдон ошёнӣ наярзад
که این خاکدان آشیانی نیرزد
Замонии биё то дамии хуш бар орем
زمانی بیا تا دمی خوش بر آریم
Ки бе мо замона замонӣ наярзад
که بی ما زمانه زمانی نیرزد
Барафрӯз шамъи дил аз оташи ишқ
برافروز شمع دل از آتش عشق
Ки шамъи хирад шамъдонӣ наярзад
که شمع خرد شمعدانی نیرزد
Чу хоҷугар аҳли дилӣ ҷон барафшон
چو خواجو گر اهل دلی جان برافشان
Чаҳ ёрӣ буд кӯ бҷонӣ наярзад
چه یاری بود کو بجانی نیرزد