Хусрави анҷуми бгаҳи боми баромад

خسرو انجم بگه بام برآمد

ё маи хлхи блби бом бар омад

یا مه خلخ بلب بام بر آمد

Субҳ ҷамолаш бидамед аз шаби гесу

صبح جمالش بدمید از شب گیسو

ё шаҳи рӯм аз тарафи шоми баромад

یا شه روم از طرف شام برآمد

Сарви гули андоми самани оризи мо ро

سرو گل اندام سمن عارض ما را

Сабза бигард рухи глФоми баромад

سبزه بگرد رخ گلفام برآمد

Маҷлисёни саҳариро шаби дӯшин

مجلسیان سحری را شب دوشین

Коми дил аз ҷоми ғами анҷоми баромад

کام دل از جام غم انجام برآمد

Чашма ӣ хуршеди дурахшони мрўқ

چشمه ی خورشید درخشان مروّق

Вақти сабӯҳ аз уфуқи ҷоми баромад

وقت صبوح از افق جام برآمد

Коми ман ин буд ки ҷон бар ту фишонам

کام من این بود که جان بر تو فشانم

Оқибат аз лаъли туами коми баромад

عاقبت از لعل توام کام برآمد

Зулфи ту чун силсилаи ҷунбон дилам шуд

زلف تو چون سلسله جنبان دلم شد

Бас ки бдиўонгими номи баромад

بس که بدیوانگیم نام برآمد

Холи ту то дона ва зулфин ту шуд дом

خال تو تا دانه و زلفین تو شد دام

Кист ки мурғи дилаш аз доми баромад

کیست که مرغ دلش از دام برآمد

Гӯ бирав ором чу кони дили хоҷу

گو برو آرام چو کان دل خواجو

Аз лаби ҷонбхши длороми баромад

از لب جانبخش دلارام برآمد