Раҳм бар гадоён нест моҳи нимрўзӣ ро

رحم بر گدایان نیست ماه نیمروزی را

Меҳри моаш чандон нест моҳи нимрўзӣ ро

مهر ماش چندان نیست ماه نیمروزی را

Рӯй пари нигориши байни чашми пари хумораши байн

روی پر نگارش بین چشم پر خمارش بین

Лаъли обдорши байни моҳи нимрўзӣ ро

لعل آبدارش بین ماه نیمروزی را

Он мааст ё рухсор шукраст ё гуфтор

آن مهست یا رخسار شکّرست یا گفتار

Оризаст ё гулзори моҳи нимрўзӣ ро

عارضست یا گلزار ماه نیمروزی را

Ҷаъди мшкборши гири зулфи тобдорши гир

جعد مشکبارش گیر زلف تابدارش گیر

Хез ва дар канораши гири моҳи нимрўзӣ ро

خیز و در کنارش گیر ماه نیمروزی را

Лаъибати парии пайкару офтоби шаби зевар

لعبت پری پیکر و آفتاب شب زیور

Гар надида ӣӣ бингар моҳи нимрўзӣ ро

گر ندیده ئی بنگر ماه نیمروزی را

Мавсим саҳар шуд хези бода дар суроҳеи рез

موسم سحر شد خیز باده در صراحی ریز

Дар каманди зулфи овези моҳи нимрўзӣ ро

در کمند زلف آویز ماه نیمروزی را

намебамӣ прессатон ори бодаи сӯии мисатони ор

می بمی پرستان آر باده سوی مستان آر

Хез ва дар шабистони ори моҳи нимрўзӣ ро

خیز و در شبستان آر ماه نیمروزی را

Ёри ҷузи ҷафо ҷӯ нест гӯ макун ки некӯ нест

یار جز جفا جو نیست گو مکن که نیکو نیست

Ҳеҷ меҳр хоҷу нест моҳи нимрўзӣ ро

هیچ مهر خواجو نیست ماه نیمروزی را