Гӯиё азм надорад ки шавад рӯзи имшаб

گوئیا عزم ندارد که شود روز امشب

ё даройади з дар он шамъи шаби афрӯзи имшаб

یا درآید ز در آن شمع شب افروز امشب

Гар бимирами биҷуз аз шамъ касе нест ки ӯ

گر بمیرم بجز از شمع کسی نیست که او

Бар ман хастаи бгриди зи сари сӯзи имшаб

بر من خسته بگرید ز سر سوز امشب

Мурғ шаб хон ки дам аз парда ӣ ушшоқ занад

مرغ شب خوان که دم از پرده ی عشّاق زند

Гӯи наво аз ман шаби хези биомузи имшаб

گو نوا از من شب خیز بیاموز امشب

Чун шудам кушта ӣ пайкони хаданги ғами ишқ

چون شدم کشته ی پیکان خدنگ غم عشق

Бар дилам чанд зании новаки длдўзи имшаб

بر دلم چند زنی ناوک دلدوز امشب

Ҳамчуи зангии бача ӣ холи ту гирдами мқбл

همچو زنگی بچه ی خال تو گردم مقبل

Гар шавам бар лаби ёқӯти ту пирӯзи имшаб

گر شوم بر لب یاقوت تو پیروز امشب

Ҳар ки дар шаби рух чун моҳ ту бинад гуяд

هر که در شب رخ چون ماه تو بیند گوید

Рӯз идаст магар ё шаби наврӯзи имшаб

روز عیدست مگر یا شب نوروز امشب

Бе лаби лаълу рахти ходими хлўтгаҳи инс

بی لب لعل و رخت خادم خلوتگه انس

Гӯ суроҳе манеҳ ва шамъ мефурӯз имшаб

گو صراحی منه و شمع میفروز امشب

То ки омухтат аз кӯии вафо баргаштан

تا که آموختت از کوی وفا برگشتن

Хезу бозои алии рағм бад омӯз имшаб

خیز و بازآی علی رغم بد آموز امشب

Бинишон шамъи ҷигари сӯхтаро гарчи касе

بنشان شمع جگر سوخته را گرچه کسی

Мншиноди бурузи ман бади рӯзи имшаб

منشیناد بروز من بد روز امشب

Агар он аҳди шикан бо ту насозад хоҷу

اگر آن عهد شکن با تو نسازد خواجو

Хӯн дил мехуру ҷон май даҳ ва май сӯзи имшаб

خون دل میخور و جان می ده و می سوز امشب

То магари субҳи ту сари барзанад аз матлаъи меҳр

تا مگر صبح تو سر برزند از مطلع مهر

Дида бар чарх чу мсмори Фрўдўзи имшаб

دیده بر چرخ چو مسمار فرودوز امشب