Анкўи бшкри резии шӯр аз шукри ангезад

انکو بشکر ریزی شور از شکر انگیزد

Ҳар дами лаби ширинаши шурӣ дигар ангезад

هر دم لب شیرینش شوری دگر انگیزد

Гар зонка турш гардад вар талх диҳад посух

گر زانکه ترش گردد ور تلخ دهد پاسخ

Аз ғояти ширинӣ аз лаби шукри ангезад

از غایت شیرینی از لب شکر انگیزد

Лؤлؤи зи садафи хези дуин турфа ки ҳар соъат

لؤلؤ ز صدف خیزد وین طرفه که هر ساعت

Аз лаъли гуҳари пӯшиши лؤлؤитар ангезад

از لعل گهر پوشش لؤلؤی تر انگیزد

Аз нофа ӣ тоторӣ бар ма фиканд чанбар

از نافه ی تاتاری بر مه فکند چنبر

Вонгаҳи басӣаи кории машк аз қамари ангезад

وانگه بسیه کاری مشک از قمر انگیزد

Гар зулфи сияҳи рӯзӣ аз чеҳраи барандозад

گر زلف سیه روزی از چهره براندازد

Моҳӣаст ту пиндорӣ каз шаби саҳари ангезад

ماهیست تو پنداری کز شب سحر انگیزد

Бархезам ва бинишонам дар маҷлиси асҳобаш

برخیزم و بنشانم در مجلس اصحابش

Кони фитна чу бархезад сад фитна бар ангезад

کان فتنه چو برخیزد صد فتنه بر انگیزد

Хӯн шуд ҷигар аз дардам ва надар ғам ӯ ҳар дам

خون شد جگر از دردم و اندر غم او هر دم

Аз дида ӣ хўнборми хӯни ҷигари ангезад

از دیده ی خونبارم خون جگر انگیزد

Симӣ ки маро бояд аз дида шавад ҳосил

سیمی که مرا باید از دیده شود حاصل

Ваҷҳам ба азин чбўд каз чеҳраи барангезад

وجهم به ازین چبود کز چهره برانگیزد

Чун ёд кунад хоҷуи ёқӯти гуҳари бориш

چون یاد کند خواجو یاقوت گهر بارش

Аз чашми ақиқи афшони ақди гуҳари ангезад

از چشم عقیق افشان عقد گهر انگیزد