Шоми хӯни ошоми гесуро агар чин карда анд

شام خون آشام گیسو را اگر چین کرده اند

Зулфи парчинро чаро бар субҳ парчин карда анд

زلف پرچین را چرا بر صبح پرچین کرده اند

Холи ҳиндӯро хаттӣ аз нимрўз оварда анд

خال هندو را خطی از نیمروز آورده اند

Чини гесуро зрхи бтхонаҳ ӣ чин карда анд

چین گیسو را زرخ بتخانه ی چین کرده اند

Гар ббхти шӯри ман абрӯ турш карданд боз

گر ببخت شور من ابرو ترش کردند باز

Айши талхамро бшкри ханда ширин карда анд

عیش تلخم را بشکر خنده شیرین کرده اند

То чаҳ саҳараст инки бар гули нақши Монӣ баста анд

تا چه سحرست اینکه بر گل نقش مانی بسته اند

То чаҳ ҳоласт ин ки бар маи хол мишкӣн карда анд

تا چه حالست این که بر مه خال مشکین کرده اند

Он хати анбари шикан бар барги гул доне чарост

آن خط عنبر شکن بر برگ گل دانی چراست

Нофа машкаст кандар ҷайб насрин карда анд

نافه مشکست کاندر جیب نسرین کرده اند

Ваон рухи гулрангу қад чун санавбари гӯиё

وان رخ گلرنگ و قد چون صنوبر گوئیا

Гулистонии барфарози сарв симин карда анд

گلستانی برفراز سرو سیمین کرده اند

Меҳрварзони зи иштиёқи талъаташи шаб то саҳар

مهرورزان ز اشتیاق طلعتش شب تا سحر

Чашми шаби паймоиро дар моҳ ва парвин карда анд

چشم شب پیمای را در ماه و پروین کرده اند

Дардмандони муҳаббат бар умеди марҳамӣ

دردمندان محبت بر امید مرهمی

Остонаш ҳар шабӣ то рӯз болин карда анд

آستانش هر شبی تا روز بالین کرده اند

Хусравон дар орзӯии шукраши Фрҳодўор

خسروان در آرزوی شکّرش فرهادوار

Ҷони ширинро фидои ҷон ширин карда анд

جان شیرین را فدای جان شیرین کرده اند

Куфри зулфаш чун балои дайн ва дил шуд зон сабаб

کفر زلفش چون بلای دین و دل شد زان سبب

Ҳамчуи хоҷуи аҳли дили тарки дил ва дайн карда анд

همچو خواجو اهل دل ترک دل و دین کرده اند