Таркам аз ғамза чу новак бкмон дарфиканд

ترکم از غمزه چو ناوک بکمان درفکند

эй басои фитна ки ҳар дам бҷҳон дарфиканд

ای بسا فتنه که هر دم بجهان درفکند

Камар ар нуктаи ӣӣ аз васф наме гӯям

کمر ار نکته ئی از وصف میانش گویم

Хештанро бФзўлӣ Бамён дарфиканд

خویشتن را بفضولی بمیان درفکند

Гар дар он сӯрат зебо нигарад суратгар

گر در آن صورت زیبا نگرد صورتگر

Қалам аз ҳайрати рӯйиши з бенон дарфиканд

قلم از حیرت رویش ز بنان درفکند

То чаро наргиси масти ту бқсди дили ман

تا چرا نرگس مست تو بقصد دل من

Ҳар дам аз ғамзаи хадангӣ бкмон дарфиканд

هر دم از غمزه خدنگی بکمان درفکند

Бшкри хандаи дро варна яқин ме донам

بشکر خنده درآ ورنه یقین می دانم

Ки даҳони ту яқинро бгмон дарфиканд

که دهان تو یقین را بگمان درفکند

Боғбонро чаҳ тафовут кунад ар вақти саҳар

باغبانرا چه تفاوت کند ار وقت سحر

Бчмни булбули шӯрида фиғон дарфиканд

بچمن بلبل شوریده فغان درفکند

Қалам ар шарҳ диҳад қиссаи андӯҳи фироқ

قلم ار شرح دهد قصّه اندوه فراق

Зоҳир онаст ки оташ бзбон дарфиканд

ظاهر آنست که آتش بزبان درفکند

Наргиси масти ту аз кунҷи сўомъ ҳар дам

نرگس مست تو از کنج صوامع هر دم

Зоҳидиро бхробот Муғон дарфиканд

زاهدی را بخرابات مغان درفکند

Хоҷу аз шавқи лаби лаъли ту ҳангоми сабӯҳ

خواجو از شوق لب لعل تو هنگام صبوح

Бқдҳи ашк чу ёқӯт равон дарфиканд

بقدح اشک چو یاقوت روان درفکند