Дили маҷрӯҳи марои огаҳӣ аз ҷон доданд

دل مجروح مرا آگهی از جان دادند

Ҷони ғамгини марои мужда ӣ ҷонон доданд

جان غمگین مرا مژده ی جانان دادند

Пеши хусрави сухани шукр ширин гуфтанд

پیش خسرو سخن شکّر شیرین گفتند

Бзлихои хабар аз Юсуф канъон доданд

بزلیخا خبر از یوسف کنعان دادند

Одами ғмздаҳро буи биҳишт овараданд

آدم غمزده را بوی بهشت آوردند

Мурғро бози бишорати з гулистон доданд

مرغ را باز بشارت ز گلستان دادند

Хабари чашма ӣ ҳайвони бскндри бурданд

خبر چشمه ی حیوان بسکندر بردند

Мужда ӣ хотами давлат бисил ямон доданд

مژده ی خاتم دولت بسلیمان دادند

Ҳўдҷи виси бмнзлгаҳи ромини бурданд

هودج ویس بمنزلگه رامین بردند

Поя ӣ салтанати шоҳ бадарён доданд

پایه ی سلطنت شاه بدریان دادند

Дъдро пардаи зи рухсор рубоб афканданд

دعد را پرده ز رخسار رباب افکندند

Зарраро рифъати хуршедӣ дурахшон доданд

ذرّه را رفعت خورشید درخشان دادند

Омро халъати хос аз бар шоҳ овараданд

عام را خلعت خاص از بر شاه آوردند

Хизрро шарбатӣ аз чашма ӣ ҳайвон доданд

خضر را شربتی از چشمه ی حیوان دادند

Ташна ӣ бодияро бози расонданди боб

تشنه ی بادیه را باز رساندند بآب

Кушта ӣ маъракаро бор дигар ҷон доданд

کشته ی معرکه را بار دگر جان دادند

Боғро равнақӣ аз срўрўон афзуданд

باغ را رونقی از سرو روان افزودند

Кохро зинатӣ аз шамъ шабистон доданд

کاخ را زینتی از شمع شبستان دادند

Мужда ӣ омадани хоҷаи бхўоҷўи бурданд

مژده ی آمدن خواجه بخواجو بردند

Бандаро огаҳӣ аз ҳазрат султон доданд

بنده را آگهی از حضرت سلطان دادند