Дилами дида аз дӯстон брнагирад

دلم دیده از دوستان برنگیرد

Ки булбули дил аз бӯстон брнагирад

که بلبل دل از بوستان برنگیرد

Змни соя ӣӣ монад аз меҳри рӯйиш

زمن سایه ئی ماند از مهر رویش

Гар он маи зи хур соябон брнагирад

گر آن مه ز خور سایبان برنگیرد

Ббозор ӯ нақди дил чун фиристам

ببازار او نقد دل چون فرستم

Ки қалбасту кас ройгон брнагирад

که قلبست و کس رایگان برنگیرد

Дилам чун кашад маҳди султони ишқаш

دلم چون کشد مهد سلطان عشقش

Ки як зарраи ҳафт осмон брнагирад

که یک ذرّه هفت آسمان برنگیرد

Ҷаҳони мшг ва анбар нагирадгар он ма

جهان مشگ و عنبر نگیرد گر آن مه

Зрхи зулфи ънбрФшон бар нагирад

زرخ زلف عنبرفشان بر نگیرد

Қади ошиқон хам нагирад чу сунбул

قد عاشقان خم نگیرد چو سنبل

Гар ӯ сунбул аз арғавон брнагирад

گر او سنبل از ارغوان برنگیرد

Агар бедили меҳрбон хок гардад

اگر بیدل مهربان خاک گردد

Дил аз ёр номеҳрбон брнагирад

دل از یار نامهربان برنگیرد

Бҷони ҷаҳон кӣ расад раҳрави ишқ

بجان جهان کی رسد رهرو عشق

Агар дили зи ҷон ва ҷаҳон брнагирад

اگر دل ز جان و جهان برنگیرد

Чаро сунбули лолаи пӯши ту икдм

چرا سنبل لاله پوش تو یکدم

Сар аз пои сарв равон брнагирад

سر از پای سرو روان برنگیرد

Наёяд канор аз миёни ту онкў

نیاید کنار از میان تو آنکو

Ҳиҷоби канор аз миён брнагирад

حجاب کنار از میان برنگیرد

Дили нозуками тоб фикрат наёрад

دل نازکم تاب فکرت نیارد

Тани лоғарами бор ҷон брнагирад

تن لاغرم بار جان برنگیرد

Агар ман бмсҷд кунам даъвати дил

اگر من بمسجد کنم دعوت دل

Биҷузи роҳи дайр Муғон брнагирад

بجز راه دیر مغان برنگیرد

Бирав остин беш мФшон ки хоҷу

برو آستین بیش مفشان که خواجو

Бхнҷри сар аз остон брнагирад

بخنجر سر از آستان برنگیرد