Муҳра ӣ меҳр чу аз ҳуққа мино бинмуд

مهره ی مهر چو از حقّه مینا بنمود

Моҳи ман талъати субҳ аз шаб ялдо бинмуд

ماه من طلعت صبح از شب یلدا بنمود

Гӯшвори зараш аз тарафи баннои гӯш чу сим

گوشوار زرش از طرف بنا گوش چو سیم

Гўӣӣ аз ҷурми қамари Зуҳра ӣ Заҳро бинмуд

گوئی از جرم قمر زهره ی زهرا بنمود

Сарвро дар чамани овоз қиёмат бинишаст

سرو را در چمن آواز قیامت بنشست

Чун сеӣ сарви ман он қомат раъно бинмуд

چون سهی سرو من آن قامت رعنا بنمود

Сӯфӣ аз хирқа бурун омад ва зуннор бибаст

صوفی از خرقه برون آمد و زنّار ببست

Чун бути ман гиреҳ ӣ зулф чилипо бинмуд

چون بت من گره ی زلف چلیپا بنمود

Гуфтамаш мурғи дилам аз чаҳ бдом ту фитод

گفتمش مرغ دلم از چه بدام تو فتاد

Дона ӣ холи сияҳ бар рух зебо бинмуд

دانه ی خال سیه بر رخ زیبا بنمود

Ғами савдои турои шарҳ чаҳ ҳоҷат чу дилам

غم سودای ترا شرح چه حاجت چو دلم

Бар рухи зарди асари сар сувидо бинмуд

بر رخ زرد اثر سرّ سویدا بنمود

Чашми ҷодӯии ту чун даст баровард бсҳр

چشم جادوی تو چون دست برآورد بسحر

Рахт аз зулф чу събони яд Байзо бинмуд

رخت از زلف چو ثعبان ید بیضا بنمود

Бшкри ханда дар эҳёии дили хастаи дилон

بشکر خنده در احیای دل خسته دلان

Лаби ҷонбхши ту эъҷоз масеҳо бинмуд

لب جانبخش تو اعجاز مسیحا بنمود

Чашми хоҷу чу сари ҳуққа ӣ гавҳар багушӯд

چشم خواجو چو سر حقه ی گوهر بگشود

Лаъли ноб аз садафи лؤлؤӣ лоло бинмуд

لعل ناب از صدف لؤلؤی لالا بنمود

Шоҳиди маҳваши табъаши бшкри гуфторӣ

شاهد مهوش طبعش بشکر گفتاری

эй басои шӯр ки аз лаъл шкрхо бинмуд

ای بسا شور که از لعل شکرخا بنمود