Чун сабои накҳати он зулфи парешони орад

چون صبا نکهت آن زلف پریشان آرد

Дили пари дарди марои мужда ӣ дармони орад

دل پر درد مرا مژده ی درمان آرد

Ҷон бшкронаҳ кунам пешкаши хизмат ӯ

جان بشکرانه کنم پیشکش خدمت او

Ҳар насимӣ ки марои мужда ӣ ҷонони орад

هر نسیمی که مرا مژده ی جانان آرد

Чаҳ тафовут кунад аз накҳати анфоси насим

چه تفاوت کند از نکهت انفاس نسیم

Булбули длшдаҳро буии гулистони орад

بلبل دلشده را بوی گلستان آرد

Зулфи чавгони сифат ар ҳалқа кунад бар рухсор

زلف چوگان صفت ار حلقه کند بر رخسار

Ҳар замони гӯии дилам дар хами чавгони орад

هر زمان گوی دلم در خم چوگان آرد

Ҳар киро даст диҳад ҳосили авқоти азиз

هر که را دست دهد حاصل اوقات عزیز

Ҳайф бошад ки бофусӯси бпоёни орад

حیف باشد که بافسوس بپایان آرد

Дар раҳи ишқи мусулмон ҳақиқӣ онаст

در ره عشق مسلمان حقیقی آنست

Ки бзнори сари зулфи ту имони орад

که بزنّار سر زلف تو ایمان آرد

Зоҳиди савмиъаро ҳар нафасии масту хароб

زاهد صومعه را هر نفسی مست و خراب

Наргиси масти ту дар ҳалқа ӣ мисатони орад

نرگس مست تو در حلقه ی مستان آرد

Агар аз чашма ӣ нӯши ту зулолӣ бояд

اگر از چشمه ی نوش تو زلالی باید

Кӣ Хизри ёди лаби чашма ӣ ҳайвони орад

کی خضر یاد لب چشمه ی حیوان آرد

Боз сӯрат натавон баст ки наққоши азал

باز صورت نتوان بست که نقّاش ازل

Сӯратӣ мисли ту дар сафҳа ӣ имкони орад

صورتی مثل تو در صفحه ی امکان آرد

Дигарон сабзаи зи гулзор ббозор баранд

دیگران سبزه ز گلزار ببازار برند

Хати сабзати бачаи рӯ сабза бибастон орад

خط سبزت بچه رو سبزه ببستان آرد

Гар хаёли сари зулф ту нагирад дастам

گر خیال سر زلف تو نگیرد دستم

Кӣ дили хаста ӣ ман тоқати ҳиҷрони орад

کی دل خسته ی من طاقت هجران آرد

Ҳар ки бо мантиқ хоҷу кунад изҳори сухан

هر که با منطق خواجو کند اظهار سخن

Дар бдрёи бараду зераи бикрмони орад

دُر بدریا برد و زیره بکرمان آرد