эй лаби лаълати зи оби зиндагонии бардаи об

ای لب لعلت ز آب زندگانی برده آب

Нози чашм май парастати масту чашмати масти хоб

ناز چشم می پرستت مست و چشمت مست خواب

Гар кунам як шама дар васфи хати сабзати савод

گر کنم یک شمه در وصف خط سبزت سواد

Рӯй дафтар гардад аз нӯки қалами пари машки ноб

روی دفتر گردد از نوک قلم پر مشک ناب

Дар биҳишт ар зонк бурқаъи брниндозии зрх

در بهشت ار زانک برقع برنیندازی زرخ

Равза ӣ ризвон ҷаҳаннам бошаду роҳати азоб

روضه ی رضوان جهنم باشد و راحت عذاب

Вақт рафтангар рӯм бо оташи ишқати бхок

وقت رفتن گر روم با آتش عشقت بخاک

Рӯзи маҳшар дар барам бинии дили пари хӯни кабоб

روز محشر در برم بینی دل پر خون کباب

Субҳдам чун осмон дар гардиши оради ҷоми зар

صبحدم چون آسمان در گردش آرد جام زر

Дар гумони уфтам ки хуршедаст ё ҷоми шароб

در گمان افتم که خورشیدست یا جام شراب

Ҷон сармастам бирақс ояд зи шодии зарраи вор

جان سرمستم برقص آید ز شادی ذرّه وار

Ҳар нафас каз машриқи шодӣ бар ояд офтоб

هر نفس کز مشرق شادی بر آید آفتاب

Касе ба овози муаззин бар тавонам хостн

کسی به آواز مؤذن بر توانم خاستن

Зонк мебошам саҳаргаҳи бихўд аз банки рубоб

زانک می باشم سحرگه بیخود از بانک رباب

Дар хароботи Муғон аз май хароб афтода ам

در خرابات مغان از می خراب افتاده ام

Гарчи корам бе май ва майхона мебошад хароб

گرچه کارم بی می و میخانه می باشد خراب

Ҳар дамӣ рӯй аз ман мискин битобӣ аз чаҳ рӯй

هر دمی روی از من مسکین بتابی از چه روی

Ҳар замонӣ аз дар хешам бароне аз чаҳ боб

هر زمانی از در خویشم برانی از چه باب

Грдлии дории дил аз риндони бихўд бар мгир

گردلی داری دل از رندان بیخود بر مگیر

Вари сиррии дории сар аз мисатони бихўд бар мтоб

ور سری داری سر از مستان بیخود بر متاب

Аз ту хоҷу ғоибаст аммо ту бо ӯ дар ҳузур

از تو خواجو غایبست اما تو با او در حضور

Олимӣ дар ҳасрат обанду олами ғарқи об

عالمی در حسرت آبند و عالم غرق آب