Тамаъи мадор ки даврӣ гузинам аз рухи хуб

طمع مدار که دوری گزینم از رخ خوب

Ки нест шарти муҳаббати ҷдоӣӣ аз маҳбӯб

که نیست شرط محبت جدائی از محبوب

Чу ҳаст дар раҳи мақсӯди қурби рӯҳонӣ

چو هست در ره مقصود قرب روحانی

Чаҳ эҳтиёҷи борсоли қосиду мактуб

چه احتیاج بارسال قاصد و مکتوب

Чу иттисоли ҳақиқӣ буд миёни ду дӯст

چو اتصال حقیقی بود میان دو دوست

Куҷои зи Юсуфи мисрии ҷудо буд ёқӯб

کجا ز یوسف مصری جدا بود یعقوب

Таваққуъаст ки аз ошиқони бедилу дайн

توقعست که از عاشقان بیدل و دین

Назар дареғ надоранд моликони қулӯб

نظر دریغ ندارند مالکان قلوب

Чигуна гӯш тавон кард бар хирадмандон

چگونه گوش توان کرد بر خردمندان

Гуҳӣ ки ишқ шавад ғолибу хиради мағлуб

گهی که عشق شود غالب و خرد مغلوب

зи сӯрат ту кунад нури маънавии ҳосил

ز صورت تو کند نور معنوی حاصل

Дили шикаста ки ҳам соликаст ва ҳам маҷзӯб

دل شکسته که هم سالکست و هم مجذوب

Турои бтиғ чаҳ ҳоҷат ки қатли ҷонбозон

ترا بتیغ چه حاجت که قتل جانبازان

Кунӣ бсоъди симину панҷа ӣ мхзўб

کنی بساعد سیمین و پنجه ی مخضوب

Биор ҷом ва макун нисбатами бзҳду вараъ

بیار جام و مکن نسبتم بزهد و ورع

Ки ман бсоғр ва паймона гаштаам мансӯб

که من بساغر و پیمانه گشته ام منصوب

Бубахш бар ман мискин ки аз худовандон

ببخش بر من مسکین که از خداوندان

Ҳамеша афв шавад содири взбндаҳи зунуб

همیشه عفو شود صادر و ز بنده ذنوب

Дило дар абрӯии хубон назар макун пайваст

دلا در ابروی خوبان نظر مکن پیوست

з рӯй дӯст ба ҳоҷиб чаро шӯии маҳҷӯб

ز روی دوست به حاجب چرا شوی محجوب

Гуҳӣ ки ҷони блби оради дарин талаби хоҷу

گهی که جان بلب آرد درین طلب خواجو

Кунад бидида ӣ толиби нигоҳ дар матлӯб

کند بدیده ی طالب نگاه در مطلوب