Чун сунбули ту силсила бар арғавони ниҳод

چون سنبل تو سلسله بر ارغوان نهاد

Ошӯб дар ниҳоди ман нотавони ниҳод

آشوب در نهاد من ناتوان نهاد

Чашмати бқсди куштан ман мекунад камӣн

چشمت بقصد کشتن من می کند کمین

Врнии хаданги ғамза чаро дар камони ниҳод

ورنی خدنگ غمزه چرا در کمان نهاد

Ҳеҷаш бадаст нест ки то дар миён наад

هیچش بدست نیست که تا در میان نهد

Сиррӣ ки дошт бо ту камар дар миёни ниҳод

سرّی که داشت با تو کمر در میان نهاد

Бар сарв кас нагуфт ки тӯтии шукри шикаст

بر سرو کس نگفت که طوطی شکر شکست

Бар моҳ кас надид ки зоғи ошёни ниҳод

بر ماه کس ندید که زاغ آشیان نهاد

Дар тобам аз ду сунбули ҳиндӯат каз чаҳ рӯй

در تابم از دو سنبل هندوت کز چه روی

Сар бар кори Настарану арғавони ниҳод

سر بر کار نسترن و ارغوان نهاد

эй ҷони ман ҷаҳони латофати тўӣӣ валек

ای جان من جهان لطافت توئی ولیک

Дил бар вафои аҳди ҷаҳон чун тавон ниҳод

دل بر وفای عهد جهان چون توان نهاد

Зонрў ки дар ҷаҳони бҷмолт назир нест

زانرو که در جهان بجمالت نظیر نیست

Ҳар кас ки дид рӯй ту сар дар ҷаҳони ниҳод

هر کس که دید روی تو سر در جهان نهاد

Алфози ман блФзи ту ширин з шукраст

الفاظ من بلفظ تو شیرین ز شکّرست

Гўӣии лаби ту ҳам шукри андари даҳони ниҳод

گوئی لب تو هم شکر اندر دهان نهاد

Хоҷу чу номи лаъл лабат ронад бар забон

خواجو چو نام لعل لبت راند بر زبان

Номаши замонаи тӯтии шукри забони ниҳод

نامش زمانه طوطی شکّر زبان نهاد