Пайғоми булбулони бглстон ки май барад

پیغام بلبلان به گلستان که می‌برد

Ва аҳволи дарди ман сӯии дармон ки май барад

و احوال درد من سوی درمان که می‌برد

Ёқӯбро зи Миср ки меоварад паём

یعقوب را ز مصر که می‌آورد پیام

Ёзўи хабари биўсФи канъон ки май барад

یا زو خبر به یوسف کنعان که می‌برد

Моро хаёли дӯст бФрёд ме расад

ما را خیال دوست به فریاد می‌رسد

Врнии шаби фироқи бпоён ки май барад

ورنی شب فراق به پایان که می‌برد

Муштоқи каъба гар накушуд ранҷи бодия

مشتاق کعبه گر نکشد رنج بادیه

Чандини ҷафои хори муғелон ки май барад

چندین جفای خار مغیلان که می‌برد

Гуҳи гоҳ агар на банда навозӣ кунад насим

گه گاه اگر نه بنده‌نوازی کند نسیم

Аз мо хабари бмлки хуросон ки май барад

از ما خبر به ملک خراسان که می‌برد

Аз булбулони бедили шӯридаи огаҳӣ

از بلبلان بیدل شوریده آگهی

Ҷузи боди субҳдами бглстон ки май барад

جز باد صبحدم به گلستان که می‌برد

Гуфтам макун ки бози намоям бтънаҳ гуфт

گفتم مکن که باز نمایم به طعنه گفت

Ирғўи нигари бҳзрти қоон ки май барад

یرغو نگر به حضرت قاآن که می‌برد

Дар хӯрд хизматаш чу надорам бизоъатӣ

در خورد خدمتش چو ندارم بضاعتی

Ҷон заъиф ҳаст бҷонон ки май барад

جان ضعیف هست به جانان که می‌برد

Хоҷу агар чаҳ беш нахезад зи дасти ту

خواجو اگر چه بیش نخیزد ز دست تو

Пои малахи бензади сулаймон ки май барад

پای ملخ به نزد سلیمان که می‌برد