Моҳ ё ҷнтст ё рухсор

ماه یا جنتست یا رخسار

Шаҳд ё шукраст ё гуфтор

شهد یا شکّرست یا گفتار

Оҳӯони сайди мардманду дилам

آهوان صید مردمند و دلم

Сайди он оҳӯони мардумдор

صید آن آهوان مردمدار

Кори мо бо ситамгарӣ афтод

کار ما با ستمگری افتاد

Ки биҷузи қасд мо надорад кор

که بجز قصد ما ندارد کار

Гули сад баргро бибояд сохт

گل صد برگ را بباید ساخت

Фасли наврӯз бо навой ҳазор

فصل نوروز با نوای هزار

Пеши ушшоқ лутф бошад қаҳр

پیش عشّاق لطف باشد قهر

Назд муштоқ фахр бошад ор

نزد مشتاق فخر باشد عار

Дил бемеҳр кӣ шавад равшан

دل بی مهر کی شود روشن

Мурғ бебол кӣ буд тайёр

مرغ بی بال کی بُود طیار

Чаҳ занад ақл бо татовули ишқ

چه زند عقل با تطاول عشق

Чехияанд сайд дар каманди савор

چکند صید در کمند سوار

Чаҳ занад ақл бо татовули ишқ

چه زند عقل با تطاول عشق

Накунад каркасони чархи шикор

نکند کرکسان چرخ شکار

Комат аз дор мешавад ҳосил

کامت از دار می شود حاصل

Ком баргиру ком дил бурдор

کام برگیر و کام دل بردار

Нома ӣ нонавишта беш махон

نامه ی نانوشته بیش مخوان

Қисса ӣ ношнўдаҳ пеш меар

قصّه ی ناشنوده پیش میار

Оташ дил бсухт хоҷу ро

آتش دل بسوخت خواجو را

Ва қнои рбнои азоби алнор

و قنا ربّنا عذاب النار