Шамса ӣ чинро тулӯъ аз тарафи бғтоқши нигар

شمسه ی چین را طلوع از طرف بغتاقش نگر

Чинёнрои банда ӣ чини бғлтоқши нигар

چینیانرا بنده ی چین بغلتاقش نگر

Онки тоқ афтодааст имрӯз дар Фархору чин

آنک طاق افتاده است امروز در فرخار و چین

Бе хатои пайвастаи чин дар абрӯии тоқаши нигар

بی خطا پیوسته چین در ابروی طاقش نگر

Чун ҳавои малик дил бинад каз аинсон гарм шуд

چون هوای ملک دل بیند کز اینسان گرم شد

Хайма бар чашмам занад яйлоқу қишлоқаши нигар

خیمه بر چشمم زند ییلاق و قشلاقش نگر

Зулми дарёи соқ ӯ адласту дашноми офарин

ظلم دریا ساق او عدلست و دشنام آفرین

Расм ва ойинаш бибину адл ва ё соқаши нигар

رسم و آئینش ببین و عدل و یا ساقش نگر

Он маи бадаҳди чандон шӯри байн дар аҳд ӯ

آن مه بدعهد چندان شور بین در عهد او

Ваон бути қбчоқи чандини фитна дар чоқаши нигар

وان بت قبچاق چندین فتنه در چاقش نگر

Кард хӯни кушта ӣ ҳиҷрони бики раҳи поймол

کرد خون کشته ی هجران بیک ره پایمال

Вар наме дории мусаллами наъли бшмоқши нигар

ور نمی داری مسلّم نعل بشماقش نگر

Ростиро гарчи ҳар навбат мухолиф ме шавад

راستی را گرچه هر نوبت مخالف می شود

Аз сипоҳон то ҳиҷози ошӯби ушшоқаши нигар

از سپاهان تا حجاز آشوب عشّاقش نگر

Ин ҳамаи ҷавру ҷафоу макр ва дастонаш бибин

این همه جور و جفا و مکر و دستانش ببین

Ва онҳамаи паймону шарту аҳду мисоқаши нигар

و آنهمه پیمان و شرط و عهد و میثاقش نگر

Нимаи маст аз хайма берун ояд ва гуяд ки ҳай

نیمه مست از خیمه بیرون آید و گوید که هی

Ҷон бидиҳ хоҷу дилам гуяд ки шилтоқаши нигар

جان بده خواجو دلم گوید که شلتاقش نگر