Моро зи парда ӣ ту дил аз парда шуд бадар

ما را ز پرده ی تو دل از پرده شد بدر

Бурдор пардае зи пас пардаи парда дар

بردار پرده ای ز پس پرده پرده در

Гар моҳ хўонмт набӯд моҳи сару қад

گر ماه خوانمت نبُود ماه سر و قد

Вар сарв гӯямат набӯд сарви симбр

ور سرو گویمت نبُود سرو سیمبر

Каси моҳро надид ки пӯшади зираи зи машк

کس ماه را ندید که پوشد زره ز مشک

Каси сарвро нагуфт ки бандад чу неи камар

کس سرو را نگفت که بندد چو نی کمر

Лаъли ту шкристи азуи рафтаи оби қанд

لعل تو شکّریست ازو رفته آب قند

Хати ту тўтиӣисти пурафканда бар шукр

خط تو طوطیئیست پرافکنده بر شکر

Ҷонами зи тоби меҳри ту шмъист дар гудоз

جانم ز تاب مهر تو شمعیست در گداز

Чашмами зи шавқи лаъли ту дрҷисти пургуҳар

چشمم ز شوق لعل تو دُرجیست پرگهر

Анқои қофи ишқаму ишқи ту гӯиё

عنقای قاف عشقم و عشق تو گوئیا

Мурғӣаст ҳар ду кун дар оварда зери пар

مرغیست هر دو کون در آورده زیر پر

Чун сабр нест каз ту назар бар тавон гирифт

چون صبر نیست کز تو نظر بر توان گرفت

Якбораи брмгири зи бечорагони назар

یکباره برمگیر ز بیچارگان نظر

Вар зонк аз дирам натавонӣ дар омадан

ور زانک از درم نتوانی در آمدن

Бории зи дил чигуна туоне шудани бадар

باری ز دل چگونه توانی شدن بدر

Ҳргаҳ ки дар баробари хоҷу гузар кунӣ

هرگه که در برابر خواجو گذر کنی

Сад бори боз дар дил тангаш кунӣ гузар

صد بار باز در دل تنگش کنی گذر