Бедилигар дили зи дилбар бар нагирад гӯи мгир

بیدلی گر دل ز دلبر بر نگیرد گو مگیر

Ошиқирогар маломат дар нагирад гӯи мгир

عاشقی را گر ملامت در نگیرد گو مگیر

Гар зи даст ӯ дилам аз пои даройади гӯ дар ой

گر ز دست او دلم از پا درآید گو در آی

Варзи пой ӯ серум сар брнагирад гӯи мгир

ورز پای او سرم سر برنگیرد گو مگیر

Подшоҳӣ бо гдоӣӣ гар насозад гӯи мсоз

پادشاهی با گدائی گر نسازد گو مساز

Худпарастии дасти мастӣ гар нагирад гӯи мгир

خودپرستی دست مستی گر نگیرد گو مگیر

Онкӣ дар малики малоҳати кӯс шоҳӣ ме занад

آنکه در ملک ملاحت کوس شاهی می زند

Гар гдоӣиро бчизӣ бар нагирад гӯи мгир

گر گدائی را بچیزی بر نگیرد گو مگیر

Ҳар ки натавонади сари андари пои ҷонон бохтан

هر که نتواند سر اندر پای جانان باختن

Гар ҳадиси ханҷараш дар сар нагирад гӯи мгир

گر حدیث خنجرش در سر نگیرد گو مگیر

Ва онк ӯ дар олами маънии зи дилбар давр нест

و آنک او در عالم معنی ز دلبر دور نیست

Гар басӯрат доман дилбар нагирад гӯи мгир

گر بصورت دامن دلبر نگیرد گو مگیر

Булбули бедил ки бегул хорхорш ме кунад

بلبل بیدل که بی گل خارخارش می کند

Гар бтрки лола ӣ аҳмар нагирад гӯи мгир

گر بترک لاله ی احمر نگیرد گو مگیر

Пери морогар бхлўт бо ҷавонӣ сархушаст

پیر ما را گر بخلوت با جوانی سرخوشست

Гар ҷузи ин раҳи мазҳабӣ дигар набӯд гӯи мгир

گر جز این ره مذهبی دیگر نبود گو مگیر

Бедилигар сари бшидоӣӣ бар оради гӯ бар ор

بیدلی گر سر بشیدائی بر آرد گو بر آر

Гмрҳигар ақлро раҳбар нагирад гӯи мгир

گمرهی گر عقل را رهبر نگیرد گو مگیر

Хоҷуи он соъат ки ҷонбозон срондозӣ кунанд

خواجو آن ساعت که جانبازان سراندازی کنند

Гар тиҳии дастии бтрк сар нагирад гӯи мгир

گر تهی دستی بترک سر نگیرد گو مگیر