Ходима ӣ авди сӯзи мутриба ӣ авди соз

خادمه ی عود سوز مطربه ی عود ساز

Шамъ нау авди сӯзи чанги зану авди соз

شمع نه و عود سوز چنگ زن و عود ساز

Субҳ бар омад ббом мурғ даромад бзир

صبح بر آمد ببام مرغ درآمد بزیر

Субҳ табассум намой мурғи тараннуми навоз

صبح تبسّم نمای مرغ ترنّم نواز

Маҷлисёни саҳари муҳаррами асрори ишқ

مجلسیان سحر محرم اسرار عشق

Хилватёни сабӯҳи ғарқа ӣ дарёии роз

خلوتیان صبوح غرقه ی دریای راز

Қотили муштоқи гӯи теғи макаш дар ҳарам

قاتل مشتاق گو تیغ مکش در حرم

Раҳзани ушшоқи гӯ чанг мазан дар ҳиҷоз

رهزن عشّاق گو چنگ مزن در حجاز

Дилбари ширини сухан беш намояди итоб

دلبر شیرین سخن بیش نماید عتاب

Шоҳиди симини бадан беш кунад кибру ноз

شاهد سیمین بدن بیش کند کبر و ناز

Ёр чу ғмхўори гашти ғам чаҳ буд ғмгсор

یار چو غمخوار گشت غم چه بُود غمگسار

Банда чу Маҳмӯд шуд шоҳ ки бошад Аёз

بنده چو محمود شد شاه که باشد ایاز

Сӯрати маънии куҷо кашф шавад брхрд

صورت معنی کجا کشف شود برخرد

Ишқи ҳақиқии кро даст диҳад дар муҷоз

عشق حقیقی کرا دست دهد در مجاز

Он маи тӯбои хиромгар бчмн бугзарад

آن مه طوبی خرام گر بچمن بگذرد

Сарви хиромони баради қомат ӯро намоз

سرو خرامان برد قامت او را نماز

Хоҷу агар ошиқӣ аз ҳама озод бош

خواجو اگر عاشقی از همه آزاد باش

Зонк бозодгии сарв буд сарфароз

زانک بآزادگی سرو بُود سرفراز