эй шуда бар маи зи шабаҳи муҳраи соз

ای شده بر مه ز شبه مُهره ساز

Бо шабаҳи ?ути мори сияҳи муҳраи боз

با شُبه‌ات مار سیه مهره باز

Ҷодӯии Њорути вшти длФриб

جادوی هاروت‌وَشَت دلفریب

Ҳиндӯии зангии сифатати трктоз

هندوی زنگی صفتت ترکتاز

Базми сабӯҳии зи қадаҳи брФрўз

بزم صبوحی ز قدح برفروز

Рояти ъушрати бчмни барфароз

رایت عشرت به چمن برفراز

Васли гулу булбулу фасли баҳор

وصل گل و بلبل و فصل بهار

Зулфи туу моҳу шубони дароз

زلف تو و ماه و شبان دراز

Шуълаи фурӯзони бФрўзнди шамъ

شعله فروزان بفروزند شمع

Парда навозон бинавозанд соз

پرده نوازان بنوازند ساز

Мурғ шуд аз нола ӣ ман дар хурӯш

مرغ شد از نالهٔ من در خروش

Шамъ шуд аз оташи ман дар гудоз

شمع شد از آتش من در گداز

Бода прессатон шароби аласт

باده پرستان شراب الست

Маст май лаъл батон тароз

مست می لعل بتان طراز

Шоҳиди мисатон шуда дастон намой

شاهد مستان شده دستان نمای

Булбули хўшхўон шудаи дастони навоз

بلبل خوشخوان شده دستان نواز

Ходима ӣ пардаи сарои авди сӯз

خادمِ پرده سرا عود سوز

Мутриба ӣ пардаи сарои авди соз

مطربهٔ پرده سرا عود ساز

Маҷлисёни муҳаррами асрори ишқ

مجلسیان محرم اسرار عشق

ҲмнФсони ғарқа ӣ дарёии роз

همنفسان غرقهٔ دریای راز

Хотири хоҷуу хаёли ҳабиб

خاطر خواجو و خیال حبیب

Дида ӣ Маҳмӯду ҷамоли Аёз

دیدهٔ محمود و جمال ایاز