Ёри морогар ғамӣ аз ёр набӯд гӯ мабош

یار ما را گر غمی از یار نبود گو مباش

Вари ман ғмхўорро ғмхўор набӯд гӯ мабош

ور من غمخوار را غمخوار نبود گو مباش

Мо чунин бемор ва ӯ аз дарди мо фориғ вале

ما چنین بیمار و او از درد ما فارغ ولی

Гар табибиро ғам аз бемор набӯд гӯ мабош

گر طبیبی را غم از بیمار نبود گو مباش

Дар ҷаҳони тотори зулфаш ънброФшонӣ кунад

در جهان تاتار زلفش عنبرافشانی کند

Гар насими нофа ӣ тотор набӯд гӯ мабош

گر نسیم نافه ی تاتار نبود گو مباش

Гар ҷаҳон беёр бошад ман ҷаҳонам аз ҷаҳон

گر جهان بی یار باشد من جهانم از جهان

Чун сар аз дастам шуд ар дастор набӯд гӯ мабош

چون سر از دستم شد ار دستار نبود گو مباش

Шодӣ аз динор бошад неки бхтонро валек

شادی از دینار باشد نیک بختانرا ولیک

Кош будӣ шодӣ ар динор набӯд гӯ мабош

کاش بودی شادی ار دینار نبود گو مباش

Гар бдоноӣии дилами иқрори норад гӯ меар

گر بدانائی دلم اقرار نارد گو میار

Вари дарин кораши ғам аз инкор набӯд гӯ мабош

ور درین کارش غم از انکار نبود گو مباش

Мнкаҳ аз ҷом май лаъли ту маст афтода ам

منکه از جام می لعل تو مست افتاده ام

Гар мақомам бар дар хумор набӯд гӯ мабош

گر مقامم بر در خمّار نبود گو مباش

Ҳар киро бозоре безор кард аз ақлу дайн

هر که را بازاریی بیزار کرد از عقل و دین

Аз србозор агар безор набӯд гӯ мабош

از سربازار اگر بیزار نبود گو مباش

Гар з менабӯд шикебами икнФс айбам макун

گر ز می نبود شکیبم یکنفس عیبم مکن

Май парастигар з меҳушёр набӯд гӯ мабош

می پرستی گر ز می هشیار نبود گو مباش

Чун маро дар дайри ҷоми бода доим доираст

چون مرا در دیر جام باده دایم دایرست

Дар диёрамгар зи ман диёр набӯд гӯ мабош

در دیارم گر ز من دیار نبود گو مباش

Гар ғамати гирд аз ман хокии براردи гӯ бар ор

گر غمت گرد از من خاکی برآرد گو بر آر

Чун ту ҳастигар змн осор набӯд гӯ мабош

چون تو هستی گر زمن آثار نبود گو مباش

Зини сифати конФоси хоҷуи машк безӣ ме кунад

زین صفت کانفاس خواجو مشک بیزی می کند

Авд агар дар табла ӣ аттор набӯд гӯ мабош

عود اگر در طبله ی عطار نبود گو مباش