Тарки хнҷркши лашкари шикани трлки пӯш

ترک خنجرکش لشکر شکن ترلک پوش

Бути хуршеди биногвашу маи дардии нӯш

بُت خورشید بناگوش و مه دُردی نوش

Ғамзааш қрчӣ ва ёқӯт хамӯшаш ҷондор

غمزه اش قرچی و یاقوت خموشش جاندار

Абрӯяши ҳоҷибу ҳиндӯии сиёҳаши човуш

ابرویش حاجب و هندوی سیاهش چاوش

Анбараши ходими он сунбули ҳиндӯии дароз

عنبرش خادم آن سنبل هندوی دراز

Лؤлؤоши банда ӣ он ҳуққа ӣ ёқӯт хамӯш

لؤلؤاش بنده ی آن حقه ی یاقوت خموش

Шабаҳаш ғолияи осоу шабаши ғолияи со

شبه اش غالیه آسا و شبش غالیه سا

Анбараши ғолияи буиу қамараши ғолияи пӯш

عنبرش غالیه بوی و قمرش غالیه پوش

Мғлии қндзи чанбари сифаташи қалби шикан

مغلی قندز چنبر صفتش قلب شکن

Ҳабашии кокули анбари шиканаши машки фуруш

حبشی کاکل عنبر شکنش مشک فروش

Каҷи ниҳодаи калла аз мастӣ ва багушӯда қабо

کج نهاده کله از مستی و بگشوده قبا

Ҷом май бар кафу мрғўли мусалсал бар дӯш

جام می بر کف و مرغول مسلسل بر دوش

Рехтаи зи оби ду чашмам май гулгун дар ҷом

ریخته ز آب دو چشمم می گلگون در جام

Карда аз гуфта ӣ ман лؤлؤءи лоло дар гӯш

کرده از گفته ی من لؤلؤء لالا در گوش

Баста бар кӯҳи кмркши камар аз мишкӣни мӯӣ

بسته بر کوه کمرکش کمر از مشکین موی

Бшкри хандаи шукри рехта аз чашма ӣ нӯш

بشکر خنده شکر ریخته از چشمه ی نوش

Аз дар хайма бурун омаду соғар пар кард

از در خیمه برون آمد و ساغر پُر کرد

Кин ба рӯй ман ма рӯй причҳраҳ бануш

کاین به رویِ منِ مه رویِ پریچهره بنوش

Чун бнўшидм аз он бода ӣ нӯшин қадаҳӣ

چون بنوشیدم از آن باده ی نوشین قدحی

Лаъли шикаршиканаш бонг баровард ки нӯш

لعل شکّرشکنش بانگ برآورد که نوش

Гуфтам эй хусрави хубони хтои хоҷу ро

گفتم ای خسرو خوبان ختا خواجو را

Трктози ?назарети баради биғмои дилу ҳуш

ترکتاز نظرت بُرد بیغما دل و هوش

Шаҳна ӣ ғамза ӣ зубин шиканаш гуфт ки ҳай

شحنه ی غمزه ی زوبین شکنش گفت که هی

Бирав эй биҳдаҳи гӯии ин чаҳ хурӯшаст хамӯш

برو ای بیهده گوی این چه خروشست خموش