Мабаред номи анбар бар зулф чун камандаш

مبرید نام عنبر بر زلف چون کمندش

Макунед ёди шукр бар лаъли ҳамчуи қандаш

مکنید یاد شکّر بر لعل همچو قندش

Бадви чашми шӯхи ҷодӯи брбўди хобам аз чашм

بدو چشم شوخ جادو بربود خوابم از چشم

Мрсоди чашми захмии бадви чашми чашми бандаш

مرساد چشم زخمی بدو چشم چشم بندش

Накунам хилофи райши бҷФоу ҷаври душман

نکنم خلاف رایش بجفا و جور دشمن

Ки муҳиби дӯст бимӣ набӯд заҳри газандаш

که محبّ دوست بیمی نبُود زهر گزندش

Чу бдомнши ғубории зи ҷаҳон наме писандам

چو بدامنش غباری ز جهان نمی پسندم

Чаҳ писандад аз ҳасудами суханони нописандаш

چه پسندد از حسودم سخنان ناپسندش

Бкмндш эҳтиёҷӣ набӯд бсиди ваҳшӣ

بکمندش احتیاجی نبُود بصید وحشی

Кигараш бтиғ ронад накушуд сар аз камандаш

که گرش بتیغ راند نکشد سر از کمندش

На манам асир танҳо бкмнди ёри зебо

نه منم اسیر تنها بکمند یار زیبا

Ки бшҳр ӯ дар омад ки нагашт шҳрбндш

که بشهر او در آمد که نگشت شهربندش

Макунед айби хоҷу ки асир ва пой бандаст

مکنید عیب خواجو که اسیر و پای بندست

Ки агар наме кашандаши бътоб май кашандаш

که اگر نمی کشندش بعتاب می کشندش