Беруни зи камар ҳеҷ надидам з майонаш

بیرون ز کمر هیچ ندیدم ز میانش

Ҷузи ханда нишоне нишнидам зи даҳонаш

جز خنده نشانی نشنیدم ز دهانش

Зон нодарра ӣ даври замон ҳар ки хабар ёфт

زان نادره ی دور زمان هر که خبر یافت

Набӯд хабар аз ҳодиса ӣ даври замонаш

نبود خبر از حادثه ی دور زمانش

Бигузашту назар бар ман бечораи ниФкнд

بگذشت و نظر بر من بیچاره نیفکند

ӯ бо дгарон ва ман мискини нигаронаш

او با دگران و من مسکین نگرانش

Булбул набӯд дар чаманаши баргу нўоӣӣ

بلبل نبود در چمنش برگ و نوائی

Чун гулбуни хандони бабрад бод хазонаш

چون گلبن خندان ببرد باد خزانش

Сарв ар злб чашма барояд чу даройад

سرو ار زلب چشمه برآید چو درآید

Бар чашм кунам ҷои сеӣ сарви рӯонаш

بر چشم کنم جای سهی سرو روانش

Ақл ар мутасаввир шавадаш талъати Лайлӣ

عقل ار متصوّر شودش طلعت لیلی

Маҷнӯн шавад аз силсила ӣ машк фишонаш

مجنون شود از سلسله ی مشک فشانش

Кӣ шарҳ диҳад хомаи ҳадиси дили ришам

کی شرح دهد خامه حدیث دل ریشم

Зингўнаҳ ки хӯн меравад аз теғи забонаш

زینگونه که خون می رود از تیغ زبانش

Гӯ аз сари майдони балои хаймаи буруни зан

گو از سر میدان بلا خیمه برون زن

Ошиқ ки таҳаммул набӯд теғу синонаш

عاشق که تحمّل نبود تیغ و سنانش

Наққош чу дар нақши длороӣ ту бинад

نقّاش چو در نقش دلارای تو بیند

Вола шаваду хома дар уфтад збнонш

واله شود و خامه در افتد زبنانش

Ҳар хаста ки ҷони пеши синони ту сипари сохт

هر خسته که جان پیش سنان تو سپر ساخت

Ҳам захми синон ту кунад марҳами ҷонаш

هم زخم سنان تو کند مرهم جانش

Хоҷу чу тасаввур кунад он ҷони ҷҳонро

خواجو چو تصور کند آن جان جهانرا

Дигар мутасаввир нашавад ҷону ҷаҳонаш

دیگر متصوّر نشود جان و جهانش