Рақиб агар бҷФо боз дорам з дараш

رقیب اگر بجفا باز دارم ز درش

Магас гзир набошад замонӣ аз шукраш

مگس گزیر نباشد زمانی از شکرش

Бзри тавон чу камари хешро бирав бастан

بزر توان چو کمر خویش را برو بستن

Ки ҷуз бзр натавон кард даст дар камараш

که جز بزر نتوان کرد دست در کمرش

Гарми баҳри сари мўӣии ҳазор ҷон будӣ

گرم بهر سر موئی هزار جان بودی

Фидои ҷон ва сараш кардамӣ бҷону сараш

فدای جان و سرش کردمی بجان و سرش

Дар онзмон ки шавад шахси нотавонами хок

در آنزمان که شود شخص ناتوانم خاک

Кунад изоми рмимми ҳавои хок дараш

کند عظام رمیمم هوای خاک درش

Дилӣ ки гашти гирифтори чашму ориз ӯ

دلی که گشت گرفتار چشم و عارض او

Чаро бирафт бикбораҳи дили зи хобу хӯриш

چرا برفت بیکباره دل ز خواب و خورش

Гузашт ва бар ман бечорааш назар нафитод

گذشت و بر من بیچاره اش نظر نفتاد

Чаҳ ӯ фитод кзинсон фитодам аз назараш

چه او فتاد کزینسان فتادم از نظرش

Кунун ки шуд гули сӯрии арӯси ҳиҷла ӣ боғ

کنون که شد گل سوری عروس حجله ی باغ

Чаҳ ғами знолаҳи шабгири булбули саҳараш

چه غم زناله شبگیر بلبل سحرش

Бмлк Миср нишоед хариди Юсуф ро

بملک مصر نشاید خرید یوسف را

Вале бҷони азиз ар диҳанд рӯи бихараш

ولی بجان عزیز ار دهند رو بخرش

Миёни аҳли тариқати намоз ҷоиз нест

میان اهل طریقت نماز جایز نیست

Магар кунанд таяммуми бхоки раҳгузараш

مگر کنند تیمّم بخاک رهگذرش

Бар остона ӣ моҳӣ гирифтаам манзил

بر آستانه ی ماهی گرفته ام منزل

Ки ҳаст ҳар нафасии рӯи бмнзл дигараш

که هست هر نفسی رو بمنزل دگرش

Басему зар будаш майли дил вале хоҷу

بسیم و زر بودش میل دل ولی خواجو

Сиришку гӯна ӣ зардаст ваҷҳи симу зараш

سرشک و گونه ی زردست وجه سیم و زرش