эй хати сабзи ту ҳамчун барги нилӯфар дар об

ای خط سبز تو همچون برگ نیلوفر در آب

Қанди Миср аз шӯри ёқӯти ту чун шукр дар об

قند مصر از شور یاقوت تو چون شکر در آب

Анбарин хатат ки чун машки сияҳ бар оташаст

عنبرین خطت که چون مشک سیه بر آتشست

Май намояди гирди оташи гардӣ аз анбар дар об

می نماید گرد آتش گردی از عنبر در آب

Бар гули худрӯии рӯяти кобрўии ҳасан аз ӯст

بر گل خودروی رویت کابروی حسن از اوست

Сабза ӣ серобро бингар чу нилӯфар дар об

سبزه ی سیراب را بنگر چو نیلوفر در آب

То бар оби афканди зулфати чанбар аз сайлоби чашм

تا بر آب افکند زلفت چنبر از سیلاب چشم

Пайкарами байни ғарқа дар хӯнаст чун чанбар дар об

پیکرم بین غرقه در خونست چون چنبر در آب

Мардум дарё наяндешад зи тӯфон зон сабаб

مردم دریا نیندیشد ز طوفان زان سبب

Мардуми чашмами фурӯ бар дасти доими сар дар об

مردم چشمم فرو بر دست دایم سر در آب

Гарчи зар дар хок меҷӯям ки аз хокаст зар

گرچه زر در خاک می جویم که از خاکست زر

Рӯй зардами байн дар оби дида ҳамчун зар дар об

روی زردم بین در آب دیده همچون زر در آب

Айби маҷнӯн гӯ макун Лайлӣ ки шарт ақл нест

عیب مجنون گو مکن لیلی که شرط عقل نیست

Гар надонад ҳоли дардаш гӯ бирав бингар дар об

گر نداند حال دردش گو برو بنگر در آب

Киште бар хушки мироним дар дарёии ишқ

کشتیی بر خشک میرانیم در دریای عشق

Венаи тани хокии зи чашми афтода чун лангар дар об

وین تن خاکی ز چشم افتاده چون لنگر در آب

Чун бнўки хомаи хоҷуи шарҳ муштоқӣ диҳад

چون بنوک خامه خواجو شرح مشتاقی دهد

Чашм хўнборш дарандозад равони дафтар дар об

چشم خونبارش دراندازد روان دفتر در آب