Онки ҷуз ном наёбанд нишон аз даҳанаш

آنک جز نام نیابند نشان از دهنش

Бар забон кӣ гузарад номи як ҳамчуи маниш

بر زبان کی گذرد نام یک همچو منش

Ростиро ки шунидаст бад-инсон сарвӣ

راستی را که شنیدست بدینسان سروی

Ки дамади сунбули сероби зи барги саманаш

که دمد سنبل سیراب ز برگ سمنش

Ҳар ки дар чини сари зулф батон овезад

هر که در چین سر زلف بتان آویزد

Остин пар шавад аз нофа ӣ машки хутанаш

آستین پر شود از نافه ی مشک ختنش

Гарчи аз Миср диҳад огаҳии анфоси насим

گرچه از مصر دهد آگهی انفاس نسیم

Буи Юсуф натавон ёфт ҷуз аз перҳанаш

بوی یوسف نتوان یافت جز از پیرهنش

Ҳар ғарибӣ ки муқӣм дар ма рӯйон шуд

هر غریبی که مقیم در مه رویان شد

То дар марги куҷои ёд буд аз ватанаш

تا در مرگ کجا یاد بود از وطنش

Кушта ӣ ишқ чу аз хок лаҳад бархезад

کشته ی عشق چو از خاک لحد برخیزد

Чу накӯтарнигаритар буд аз хӯни кафанаш

چو نکوتر نگری تر بود از خون کفنش

Ман на онам ки ба теғ аз ту бгрдонм рӯй

من نه آنم که به تیغ از تو بگردانم روی

Шамъ длсўхтаҳ набӯд ғами гардан заданаш

شمع دلسوخته نبود غم گردن زدنش

Дӯши хоҷуи суханӣ аз лаб лаълат ме гуфт

دوش خواجو سخنی از لب لعلت می گفت

Бчкиди оби ҳаёт аз лаб ва тар шуд суханаш

بچکید آب حیات از لب و تر شد سخنش