Ҳасад аз ҳеҷ надорам магар аз перҳанаш

حسد از هیچ ندارم مگر از پیرهنش

Ки ҷуз ӯ кист ки бархӯрди зи симини баданаш

که جز او کیست که برخورد ز سیمین بدنش

Май лаъл арча Лутфӣаст дар он ҷоми ақиқ

می لعل ارچه لطفیست در آن جام عقیق

Он надорад зи латофат ки дар он ҷомаи таниш

آن ندارد ز لطافت که در آن جامه تنش

Гар дар ойина дар он сӯрат зебо нигарад

گر در آئینه در آن صورت زیبا نگرد

Бўкаҳ маълум шавад сӯрати аҳволи маниш

بوکه معلوم شود صورت احوال منش

Буии пероҳани Юсуфи зи сабо май шинавам

بوی پیراهن یوسف ز صبا می شنوم

ё зи бустони Ирами нафха ӣ буии саманаш

یا ز بستان ارم نفخه ی بوی سمنش

Боғбонгар бглстон нагузорад мо ро

باغبان گر بگلستان نگذارد ما را

Ҳбзи анкҳти анфоси насими чаманаш

حبذ انکهت انفاس نسیم چمنش

Натавонад ки шавад булбул бечора хамӯш

نتواند که شود بلبل بیچاره خموش

Чу насими саҳарии бархӯрд аз Настаранаш

چو نسیم سحری برخورد از نسترنش

Даҳани танги варои васф намеорм кард

دهن تنگ ورا وصف نمی آرم کرد

Зонка донам ки нагунҷад суханӣ дар даҳанаш

زانکه دانم که نگنجد سخنی در دهنش

Бскаҳ дар чанги фироқи ту чунӣ май нолам

بسکه در چنگ فراق تو چونی می نالم

Ҳечкас нест ки якбор бигӯед мазанаш

هیچکس نیست که یکبار بگوید مزنش

Хоҷу аз чашма ӣ нӯши ту чу ронад суханӣ

خواجو از چشمه ی نوش تو چو راند سخنی

намечакад ҳар нафасии оби ҳаёт аз суханаш

می چکد هر نفسی آب حیات از سخنش