Он моҳи байн ки фитна шавад меҳри анвараш
آن ماه بین که فتنه شود مهر انورش
Он нақши байн ки саҷда кунад нақши озараш
آن نقش بین که سجده کند نقش آذرش
Бадарӣ ки дар шикан шавад аз боди кокулаш
بدری که در شکن شود از باد کاکلش
Сарвӣ ки бар саман фитад аз машки чанбараш
سروی که بر سمن فتد از مشک چنبرش
Марҷони кҳинаҳи банда ӣ ёқӯту лؤлؤш
مرجان کهینه بنده ی یاقوت و لؤلؤش
Сунбули каминаи ходими райҳону анбараш
سنبل کمینه خادم ریحان و عنبرش
Маи сояпарвар шаби хуршеди масканаш
مه سایه پرور شب خورشید مسکنش
Шаби сояи густари маи хуршедии манзараш
شب سایه گستر مه خورشیدی منظرش
Тобӣ фиканда бар қамар аз зулфи тобдор
تابی فکنده بر قمر از زلف تابدار
Шурии фитода дар шукр аз танги шукраш
شوری فتاده در شکر از تنگ شکّرش
Њорут дар ҷавори ҳилоли мнълш
هاروت در جوار هلال منعّلش
Хуршед дар ниқоби шаби сояи густариш
خورشید در نقاب شب سایه گسترش
Сунбули дамидаи гирди гулистони оризаш
سنبل دمیده گرد گلستان عارضش
Райҳони шукуфта бар сари срўсмни буриш
ریحان شکفته بر سر سروسمن برش
Ҷон дар паноҳи лаъли равони бахши ҷони Фзош
جان در پناه لعل روان بخش جان فزاش
Дил дар каманди зулфи диловези дилбараш
دل در کمند زلف دلاویز دلبرش
Тӯтии шикаршикан шуда дар боғи оризаш
طوطی شکرشکن شده در باغ عارضش
Зоғи ошиёнаи сохта бар шохи ърърш
زاغ آشیانه ساخته بر شاخ عرعرش
Хоҷуи сиришк агарчӣ з чашмаш фиканда ӣӣ
خواجو سرشک اگرچه ز چشمش فکنده ئی
Бар дидаи ҷоаши соз ки аслӣаст гавҳараш
بر دیده جاش ساز که اصلیست گوهرش