Гулзори ҷнтсти рухи ҳури пайкараш

گلزار جنتست رخ حور پیکرش

Ва оромгоҳи рӯҳи лаби рӯҳи парвариш

و آرامگاه روح لب روح پرورش

Сарви сеӣ ки дар чаман озодяш кунанд

سرو سهی که در چمن آزادیش کنند

Озод карда ӣ қад ҳамчун санавбараш

آزاد کرده ی قد همچون صنوبرش

Боди баҳори накҳатӣ аз шохи сунбулаш

باد بهار نکهتی از شاخ سنبلش

Ва оби ҳаёти қатраи ӣӣ аз ҳавзи кавсараш

و آب حیات قطره ئی از حوض کوثرش

Шукри ҳикоятии зи ду лаъли шукри вшш

شکّر حکایتی ز دو لعل شکر وشش

Анбари шмомаҳи ӣии зи ду зулфи мънбрш

عنبر شمامه ئی ز دو زلف معنبرش

Тороҷ гашта сабри зи ҷодӯии дилкашаш

تاراج گشته صبر ز جادوی دلکشش

Зуннори бастаи ақли зи ҳиндӯии кофараш

زنّار بسته عقل ز هندوی کافرش

Хаттии зи машки суда дар исботи дилбарӣ

خطی ز مشک سوده در اثبات دلبری

Ваҷҳеи навишта бар варақ рӯй чун хӯриш

وجهی نوشته بر ورق روی چون خورش

ӣоне магар ки хозини султони никўӣӣ

یانی مگر که خازن سلطان نیکوئی

Қуфлӣ зумуррадин зада бар дарҷи гавҳараш

قفلی زمرّدین زده بر درج گوهرش

Зонрў ки зулфи срздаҳи сар бар хаташи ниҳод

زانرو که زلف سرزده سر بر خطش نهاد

Маълум мешавад ки чаҳ савдост дар сараш

معلوم می شود که چه سوداست در سرش

Гар хӯн чакад з гуфта ӣ хоҷуи аҷаби мадор

گر خون چکد ز گفته ی خواجو عجب مدار

Каз дарди ишқи ғарқа ӣ хӯнаст дафтараш

کز درد عشق غرقه ی خونست دفترش