Тифл буд дар назари пери ишқ

طفل بود در نظر پیر عشق

Ҳар ки нагардад сипари тири ишқ

هر که نگردد سپر تیر عشق

Дил чаҳ буд махзани асрори шавқ

دل چه بود مخزن اسرار شوق

Ҷон ки буд шореҳи тафсири ишқ

جان که بود شارح تفسیر عشق

Ҳарки надорад хабарӣ аз самоъ

هرکه ندارد خبری از سماع

Кӣ шунӯди замзама ӣ зери ишқ

کی شنود زمزمه ی زیر عشق

Дам бидам аз гӯша ӣ майдони ҷон

دم به دم از گوشه ی میدان جان

Май шинавами наъра ӣ такбири ишқ

می شنوم نعره ی تکبیر عشق

Доя ӣ фитрат магар омехтаст

دایه ی فطرت مگر آمیختست

Хӯни ман сӯхта бо шери ишқ

خون من سوخته با شیر عشق

Теғи макаш бар сари мақтӯли меҳр

تیغ مکش بر سر مقتول مهر

Дом манеҳ бар раҳи нахҷӣри ишқ

دام منه بر ره نخجیر عشق

Тарки хирадгир ки тадбири ақл

تَرکِ خِرد گیر که تدبیر عقل

Айн ҷунунаст бтқрири ишқ

عین جنونست به تقریر عشق

Дасти ману силсила ӣ зулфи ёр

دست من و سلسله ی زلف یار

Пои ману ҳалқа ӣ занҷири ишқ

پای من و حلقه ی زنجیر عشق

Солики маҷзӯби дилам дар сулӯк

سالک مجذوب دلم در سلوک

Аз назари тарбияти пери ишқ

از نظر تربیت پیر عشق

Наргиси ҷодӯии ту дидан бихоб

نرگس جادوی تو دیدن به خواب

Фитна буд хоссаи бтъбири ишқ

فتنه بود خاصه به تعبیر عشق

Оби зар аз чеҳра ӣ хоҷу бирафт

آب زر از چهره ی خواجو برفت

Аз чаҳ зи хосияти эксири ишқ

از چه ز خاصیت اکسیر عشق