эй бардаи оризати блтоФти зи маи сабақ

ای برده عارضت بلطافت ز مه سبق

Дили ғарқи хӯни дидаи зи меҳри рахти шафақ

دل غرق خون دیده ز مهر رخت شفق

Хуршед бар замин зада пеши рахти кулоҳ

خورشید بر زمین زده پیش رخت کلاه

Райҳон дар оби шастаи зи шарми хатати варақ

ریحان در آب شسته ز شرم خطت ورق

Динори ҷуста аз зари рухсори ман тилло

دینار جسته از زر رخسار من طلا

Вонгоаҳ аз дуруст рухам карда сиккаи диқ

وانگاه از درست رخم کرده سکّه دق

Ашк манаст ё май гулранг дар қадаҳ

اشک منست یا می گلرنگ در قدح

ё рӯй тест ё гули худ рӯй бар тибқ

یا روی تست یا گل خود روی بر طبق

Маро бҳич ваҷҳ нагӯям ки мисли тест

مه را بهیچ وجه نگویم که مثل تست

Бо ҷабҳа ӣ пари обила ва рӯй пари бҳқ

با جبهه ی پر آبله و روی پر بهق

Доне ки чист қатраи борони навбаҳор

دانی که چیست قطره باران نوبهار

Абр аз ҳаёии дида ӣ мо мекунад арақ

ابر از حیای دیده ی ما می کند عرق

Ман баъди азин диёр бикуштӣ гузар кунанд

من بعد ازین دیار بکشتی گذر کنند

Морогар об дида бимонад барин нсқ

ما را گر آب دیده بماند برین نسق

Пайваста бе ту мардуми Баҳрайни чашми ман

پیوسته بی تو مردم بحرین چشم من

Дар боби оби дида равон мекунад сабақ

در باب آب دیده روان می کند سبق

Хоҷуи хирад ки возеъ қонӯн ҳикматаст

خواجو خرد که واضع قانون حکمتست

Дар пеши мантиқ ту наёрад задани нутқ

در پیش منطق تو نیارد زدن نطق