Сиррии болъиси أсҳобӣ вале фии алъиси маъшӯқ

سِری بالعِیس أصحابی وَلی فی العیس مَعشوق

أло ё роҳиби алдири Фҳли марати бки алнўқ

ألا یا راهِب الدیر فَهَل مرَّت بک النوقِ

Фитодаи ноқа дар ғарқоб аз оби чашми маҳҷӯрон

فتاده ناقه در غرقاب از آب چشم مهجوران

Ва фавқи алнўқи химоту фии алхимоти маъшӯқ

و فوق النوقِ خیماتٌ و فِی الخیمات مَعشوقِ

Сазадгар даст гиредам ки кор аз даст берун шуд

سزد گر دست گیریدم که کار از دست بیرون شد

أхлоӣии أғисўнӣу сўби алсбри ммзўқ

أخلّائی أغیثونی و ثوبُ الصَبر مَمزوق

Муқӣм аз гулшани табъами насим шавқ ме ояд

مقیم از گلشن طبعم نسیم شوق می آید

Ва ман раъсии إлии раҷулии ҳадиси алъшқи мнмўқ

و من رأسی إلی رجلی حدیث العِشق منموق

Куҷо аз равзаи ризвони чунон ҳурӣ бурун ояд

کجا از روضهٔ رضوان چنان حوری برون آید

Латифи алкшҳи ммсўхи ман алФрдўси мсрўқ

لَطیفُ الکشح ممسوخ من الفردوس مسروق

Ба коми душманам бе ӯ ва ӯ бо душманами ҳамдам

به کام دشمنم بی او و او با دشمنم همدم

Насибӣ манеҳ ҳиҷрон ва ғайриӣ манеҳ мрзўқ

نصیبی مِنه هِجران و غیری مِنه مَرزوق

Хушо бо дӯстони хоҷуи шароби васли нӯшидан

خوشا با دوستان خواجو شراب وصل نوشیدن

Ва болтосоту алкосоти мсбўҳу мғбўқ

و بالطاسات و الکاسات مَصبوحٌ و مَغبوق