Накҳати равза ӣ хулдаст ки май безади машк

نکهت روضه ی خلدست که می بیزد مشک

ё аз он ҳалқа зулфаст ки май резади машк

یا از آن حلقه زلفست که می ریزد مشک

Хезад аз чини сари зулфи ту машки хутанӣ

خیزد از چین سر زلف تو مشک ختنی

Вена сухан нест хато зонка зи чини хезади машк

وین سخن نیست خطا زانکه ز چین خیزد مشک

Хӯн шавад нофа ӣ оҳӯии ттории зи ҳасад

خون شود نافه ی آهوی تتاری ز حسد

Кони ма аз гӯша ӣ хуршед дар овезади машк

کان مه از گوشه ی خورشید در آویزد مشک

Он чаҳ наъласт ки лаъли ту бар оташ дорад

آن چه نعلست که لعل تو بر آتش دارد

Вена чаҳ ҳоласт ки холати замаи ангезади машк

وین چه حالست که خالت زمه انگیزد مشک

Гар нахоҳад ки кашад гирди маати гирди абир

گر نخواهد که کشد گرد مهت گرد عبیر

Аз чаҳ рӯи хати ту бо ғолияомезад машк

از چه رو خطّ تو با غالیه آمیزد مشک

Зулфи ънбршкн аз рӯй ту сармии печад

زلف عنبرشکن از روی تو سرمی پیچد

Чехияанд зи оташ агар зонк нпрҳизди машк

چکند ز آتش اگر زانک نپرهیزد مشک

Ҳамчу хоҷу накушуд сари зи хатати машки хто

همچو خواجو نکشد سر ز خطت مشک ختا

Чун хати сабзи ту бар барги самани безади машк

چون خط سبز تو بر برگ سمن بیزد مشک