Ваа чаҳ ширинаст лаъли андрўи пинҳони намак

وه چه شیرینست لعل اندرو پنهان نمک

Кас наме байнам ки дорад дар ҷаҳони чандон намак

کس نمی بینم که دارد در جهان چندان نمک

Андакӣ бо чашма ӣ нӯшаши бширинии шукр

اندکی با چشمه ی نوشش بشیرینی شکر

Гарчи дорад нисбатӣ лекин надорад он намак

گرچه دارد نسبتی لیکن ندارد آن نمک

Май намояди хати машки афшонаш аз анбари мисол

می نماید خطّ مشک افشانش از عنبر مثال

намефишонд писта ӣ хандонаш аз марҷони намак

می فشاند پسته ی خندانش از مرجان نمک

Шуд бадӯри сунбули мишкӣн ӯ анбари фарох

شد بدور سنبل مشکین او عنبر فراخ

Гашт дар аҳди лаби ширин ӯ арзони намак

گشت در عهد لب شیرین او ارزان نمک

Лаъли шукри поши гавҳари пӯши шӯрангез ӯ

لعل شکّر پاش گوهر پوش شورانگیز او

Дарҷ ёқӯтаст гўӣии вндрўи пинҳони намак

درج یاقوتست گوئی وندرو پنهان نمک

эй зи шукри хандаи ?ути сад шӯр дар ҷони шукр

ای ز شکر خنده ات صد شور در جان شکر

Ваии зи шӯри шукрати пайваста дар афғони намак

وی ز شور شکّرت پیوسته در افغان نمک

Бар дили бирёни ман то кӣ намаки резади ғамат

بر دل بریان من تا کی نمک ریزد غمت

Гарчи айбӣ нест ар резанд бар бирёни намак

گرچه عیبی نیست ار ریزند بر بریان نمک

Дарди дилро дӯш май ҷустами дўоӣӣ аз лабат

درد دل را دوش می جستم دوائی از لبت

Гуфт хоҷу кӣ ҷароҳатро буд дармони намак

گفت خواجو کی جراحت را بود درمان نمک

То буд дар чашмами он лаби хоб чун ояд маро

تا بود در چشمم آن لب خواب چون آید مرا

Зонк гўӣӣ дорам андари дида ӣ гирёни намак

زانک گوئی دارم اندر دیده ی گریان نمک