Гашти маълум кунун қимати айёми висол

گشت معلوم کنون قیمت ایام وصال

Ки висолат мутасаввир нашавад ҷузи бхёл

که وصالت متصوّر نشود جز بخیال

Гар муяссар нашавад бо туам имкони вусӯл

گر میسّر نشود با تو ام امکان وصول

Нест мумкин ки фаромӯш кунам аҳди висол

نیست ممکن که فراموش کنم عهد وصال

Ҳар саҳари чоки занами домани ҷонро чун субҳ

هر سحر چاک زنم دامن جان را چون صبح

То гиребон ту шуд матлаъи хуршеди ҷамол

تا گریبان تو شد مطلع خورشید جمال

Ҳаст чун холи сиёҳи ту марои рӯзи сипед

هست چون خال سیاه تو مرا روز سپید

Гашт чун зулфи ту ошуфтаи марои сӯрати ҳол

گشت چون زلف تو آشفته مرا صورت حال

Шукрати шӯри ҷаҳонӣу ҷаҳонии муштоқ

شکّرت شور جهانی و جهانی مشتاق

Олимии ташнау олами ҳамаи пари оби зулол

عالمی تشنه و عالم همه پر آب زلال

То нгўӣӣ ки ҳаромаст маро бе ту назар

تا نگوئی که حرامست مرا بی تو نظر

Ки ҳаромаст назар бе ту ва май бо ту ҳалол

که حرامست نظر بی تو و می با تو حلال

Танам аз шавқи ҷамолат шуда аз мӯя чу мӯӣ

تنم از شوق جمالت شده از مویه چو موی

Дилам аз дарди фироқат шуда аз нола чу на?ил

دلم از درد فراقت شده از ناله چو نال

Қоматам навену дил аз ғам шуда чун ҳалқа ӣ мем

قامتم نون و دل از غم شده چون حلقه ی میم

Лек бар ҳоли дилами ҷими сари зулфи ту дол

لیک بر حال دلم جیم سر زلف تو دال

На баҳолам назарӣ мекунӣ эй наргиси чашм

نه بحالم نظری می کنی ای نرگس چشم

На зи ҳолами хабарӣ май диҳӣ эй мишкӣни хол

نه ز حالم خبری می دهی ای مشکین خال

Меҳри ман бар ма рӯят напазирад нуқсон

مهر من بر مه رویت نپذیرد نقصان

Меҳрро гарчи муяссар нашавад дафъи завол

مهر را گرچه میسّر نشود دفع زوال

Айши ман бе лаби ширин ту талхаст валек

عیش من بی لب شیرین تو تلخست ولیک

Ту малулӣ ва маро ҳаст зи ғайри ту малол

تو ملولی و مرا هست ز غیر تو ملال

Зоҳир онаст ки аз худ баравад булбули маст

ظاهر آنست که از خود برود بلبل مست

Чу насими чамани оради нафаси боди шимол

چو نسیم چمن آرد نفس باد شمال

Хуш буд нола ӣ ушшоқ ба ҳангоми сабӯҳ

خوش بُود ناله ی عشّاق به هنگام صبوح

Хоҷу ар ошиқӣ , аз парда ӣ ушшоқ бинол

خواجو ار عاشقی ، از پرده ی عشّاق بنال