Дилами рабӯдӣ ва рафтӣ вале наме рӯй аз дил

دلم ربودی و رفتی ولی نمی روی از دل

Биё ки ҷони азизати фидои шаклу шамоил

بیا که جان عزیزت فدای شکل و شمایل

Гарми вусӯл муяссар шавад ки манзил қурбаст

گرم وصول میسّر شود که منزل قربست

Кунам марои дил аз хоки остони ту ҳосил

کنم مراد دل از خاک آستان تو حاصل

Ҳавоят ар бунаами сари куҷо бурун кунам аз сар

هوایت ار بنهم سر کجا برون کنم از سر

Вафоят ар баравад ҷони куҷо бурун равад аз дил

وفایت ار برود جان کجا برون رود از دل

Баҳақи суҳбати дерин ки ҳақи суҳбати дерин

بحق صحبت دیرین که حق صحبت دیرین

Равои мадор ки гардад чу ваъдаҳои ту ботил

روا مدار که گردد چو وعده های تو باطل

Фитод киштии сабрами зи мавҷи қулзуми дида

فتاد کشتی صبرم ز موج قلزم دیده

Бўртаҳи ӣӣ ки на пойонаш мумкинаст ва на соҳил

بورطه ئی که نه پایانش ممکنست و نه ساحل

Ниёзманди чунонам кигар бхоки даройам

نیازمند چنانم که گر بخاک درآیم

зи меҳри гулшани рӯяти буруни дамади гулам аз гул

ز مهر گلشن رویت برون دمد گلم از گِل

МФорқти мутасаввир куҷо шавад ки бмънӣ

مفارقت متصوّر کجا شود که بمعنی

Миёни Лайлӣу маҷнӯн на монеъаст ва на ҳоил

میان لیلی و مجنون نه مانعست و نه حایل

Агар назар бҳқиқт кунӣ ва ғайр набинӣ

اگر نظر بحقیقت کنی و غیر نبینی

Висоли каъба чаҳ ҳоҷат буд бқтъи манозил

وصال کعبه چه حاجت بُود بقطع منازل

Халоси ҷустами азуи тайраи гашт ва гуфт ки хоҷу

خلاص جستم ازو طیره گشت و گفت که خواجو

Қтил ишқ наҷуед рҳоӣӣ аз кафи қотил

قتیل عشق نجوید رهائی از کف قاتل