Гар май кашандами вар май кашандам

گر می کشندم ور می کشندم

Гардани ниҳодам чун пои бандам

گردن نهادم چون پای بندم

Гуфтам з қайдаш ёбам рҳоӣӣ

گفتم ز قیدش یابم رهائی

Лекин чу оҳӯи сар дар камандам

لیکن چو آهو سر در کمندم

Сарви баландам вақте даройад

سرو بلندم وقتی درآید

Каз дар даройади бахти баландам

کز در درآید بخت بلندم

Бар чашми пари хӯн чун абр гарем

بر چشم پر خون چون ابر گریم

Бар даври гардун чун барқ хандам

بر دور گردون چون برق خندم

Панди лбибон кӣ кори бандам

پند لبیبان کی کار بندم

Зеро ки судӣ набӯд зи пандам

زیرا که سودی نبود ز پندم

Ҷавр ту саҳласт ар май писандӣ

جور تو سهلست ار می پسندی

Лекини з душман ноед писандам

لیکن ز دشمن ناید پسندم

Гар хӯн бар онӣ каз ман бароне

گر خون بر آنی کز من برانی

Аз захм теғат набӯд газандам

از زخم تیغت نبود گزندم

Сӯрат набандам мисли ту дар чин

صورت نبندم مثل تو در چین

Зеро ки мусаллас сӯрат набандам

زیرا که مثلت صورت نبندم

Гуфтӣ ки хоҷу дар дард мерад

گفتی که خواجو در درد میرد

Оре чаҳ дармон чун дардмандам

آری چه درمان چون دردمندم