Мо ҳосил аз ҷаҳони ғами дилбар гирифта ем

ما حاصل از جهان غم دلبر گرفته ایم

Вази ҷаҳони бҷони дӯст ки дил баргирифта ем

وز جهان بجان دوست که دل برگرفته ایم

Зин дар гирифтаем бпрўонаҳи сӯзи ишқ

زین در گرفته ایم بپروانه سوز عشق

Чун шамъи оташи дили азин дар гирифта ем

چون شمع آتش دل ازین در گرفته ایم

Бо талъатати зчшмаҳ ӣ хури даст шаста ем

با طلعتت زچشمه ی خور دست شسته ایم

Бо пайкари ту тарки ду пайкар гирифта ем

با پیکر تو ترک دو پیکر گرفته ایم

?бурмаи мгир агар зи парокандагии шабӣ

برما مگیر اگر ز پراکندگی شبی

Он зулфи мшгбори мънбр гирифта ем

آن زلف مشگبار معنبر گرفته ایم

То ҳамчуи шамъ аз срср дар гузашта ем

تا همچو شمع از سرسر در گذشته ایم

Ҳар лаҳзаи сӯзи ишқи ту аз сар гирифта ем

هر لحظه سوز عشق تو از سر گرفته ایم

Бирўӣу қомату лаби ҷони бахши дилкашат

بیروی و قامت و لب جان بخش دلکشت

Тарки биҳишту тӯбоу кавсар гирифта ем

ترک بهشت و طوبی و کوثر گرفته ایم

Чун дил агарчӣ пеши ту қалб ва шикаста ем

چون دل اگرچه پیش تو قلب و شکسته ایم

Аз рухи дурусти гӯии ту дар зар гирифта ем

از رخ درست گوی تو در زر گرفته ایم

Ҳушёр кӣ шавем ки аз соқии аласт

هشیار کی شویم که از ساقی الست

Бар ёди чашми масти ту соғар гирифта ем

بر یاد چشم مست تو ساغر گرفته ایم

Аз худ гузаштаем ва чу хоҷуи зи коинот

از خود گذشته ایم و چو خواجو ز کاینات

Дили баргирифтау паии дилбар гирифта ем

دل برگرفته و پی دلبر گرفته ایم