Вақтаст каз варои саропарда ӣ адам
وقتست کز ورای سراپرده ی عدم
Султони гули бсоҳт бустон занад илм
سلطان گل بساحت بستان زند علم
Дарё фиканда зайли бғлтоқи Фстқӣ
دریا فکنده ذیل بغلتاق فستقی
Ҳар дами арӯси ғунча бурун ояд аз ҳарам
هر دم عروس غنچه برون آید از حرم
Аз калаки Нақшбанди қазо дар таҳайюрам
از کلک نقشبند قضا در تحیرم
Каз сабза бар саҳифа ӣ бустон занад рақам
کز سبزه بر صحیفه ی بستان زند رقم
Осори сунъи байн ки бтأсир наУмия
آثار صنع بین که بتأثیر نامیه
Ҳар дами латифаи ӣӣ бавуҷуд ояд аз адам
هر دم لطیفه ئی بوجود آید از عدم
Саҳни чамани зи замзама ӣ булбули саҳар
صحن چمن ز زمزمه ی بلبل سحر
Гардад пар аз тараннуми зер ва навой Бам
گردد پر از ترنّم زیر و نوای بم
Бози оби чашма тира шавад чашма ӣ ҳаёт
باز آب چشمه تیره شود چشمه ی حیات
Вази саҳни боғи ршги баради гулшани Ирам
وز صحن باغ رشگ برد گلشن ارم
Ҷаъди бунафшаи байни зи насими саҳаргаҳӣ
جعد بنفشه بین ز نسیم سحرگهی
Ҳамчун шиканҷи турраи хубони гирифтаи хам
همچون شکنج طرّه خوبان گرفته خم
Гар дар чамани бихандаи даройади гули дурӯӣ
گر در چمن بخنده درآید گل دوروی
Бовар макун ки ӯ бдўрўӣисти муттаҳам
باور مکن که او بدوروئیست متّهم
Наргис чу шӯхи дидагӣ аз сари нмнҳд
نرگس چو شوخ دیدگی از سر نمنهد
Нозук диласт ғунча аз он мешавад дижам
نازک دلست غنچه از آن می شود دژم
Бечора лола ҳаст дилаш дар миёни хӯн
بیچاره لاله هست دلش در میان خون
Гўӣии зи дасти боди сабо май барам ситам
گوئی ز دست باد صبا می برم ستم
Бар сарви сӯсан аз чаҳ забон мекунад дароз
بر سرو سوسن از چه زبان می کند دراز
Озодаи рози таъни забони оварон чаҳ ғам
آزاده راز طعن زبان آوران چه غم
Хоҷу чу сарв то накунӣ пешаи ростӣ
خواجو چو سرو تا نکنی پیشه راستی
Натавон ниҳод дар раҳи озодагии қадам
نتوان نهاد در ره آزادگی قدم
Бхроми сӯии боғ ки чун лаъли дилбарон
بخرام سوی باغ که چون لعل دلبران
Исои дамати накҳати анфоси субҳдам
عیسی دمت نکهت انفاس صبحدم
Ва атрофи бӯстон шуда аз сабзау баҳор
و اطراف بوستان شده از سبزه و بهار
Ҳамчун бисоти маҷлиси фармондиҳи аҷам
همچون بساط مجلس فرمانده عجم
Бар ёди базми осифи ҷамшеди мартабат
بر یاد بزم آصف جمشید مرتبت
Бар кафи ниҳодаи лола ӣ длхстаҳи ҷоми ҷам
بر کف نهاده لاله ی دلخسته جام جم