Ҷон бидиҳ ё дигар андеша ӣ ҷонона макун

جان بده یا دگر اندیشه ی جانانه مکن

Домро бингар азин пас талаб дона макун

دام را بنگر ازین پس طلب دانه مکن

Бастаи ӣӣ бо майу паймонаи зи мастии паймон

بسته ئی با می و پیمانه ز مستی پیمان

Тарк паймон куну ҷон дар сар паймона макун

ترک پیمان کن و جان در سر پیمانه مکن

Ҳурмати хеши нигаҳдор ва макун қасди ҳарам

حرمت خویش نگهدار و مکن قصد حرم

Вар шудӣ сайди ҳарам рӯй бад-ӣн хона макун

ور شدی صید حرم روی بدین خانه مکن

Агарат даст диҳад суҳбати бегонау хеш

اگرت دست دهد صحبت بیگانه و خویش

Хешро дастхуши мардум бегона макун

خویش را دستخوش مردم بیگانه مکن

Ганҷ бурдор ва аз ин манзил вайрон бигузар

گنج بردار و از این منزل ویران بگذر

Вари масеҳои нафасӣ чун хар ва вайрона макун ?

ور مسیحا نفسی چون خر و ویرانه مکن؟

Гар надории сари онк аз сари ҷони даргузарӣ

گر نداری سر آنک از سر جان درگذری

Чашм дар наргиси мастона ӣ таркона макун

چشم در نرگس مستانه ی ترکانه مکن

Ту ҳам эй тарки хтои тарки ҷафои гиру маро

تو هم ای ترک ختا ترک جفا گیر و مرا

Сайди он кокули шӯрида ӣ ҷонона макун

صید آن کاکل شوریده ی جانانه مکن

Мо чу рӯй аз ду ҷаҳон дар ғам ишқат кардем

ما چو روی از دو جهان در غم عشقت کردیم

Ҳар дам аз маҷлиси мо рӯй бкошонаҳ макун

هر دم از مجلس ما روی بکاشانه مکن

Ҳалқа ӣ силсила ӣ турра Маяфкан дар пой

حلقه ی سلسله ی طرّه میفکن در پای

Дил сўдоздгон машкан ва девона макун

دل سودازدگان مشکن و دیوانه مکن

Рухи мёроӣу қарор аз дил муштоқ мабар

رخ میارای و قرار از دل مشتاق مبر

Шамъи мФрўзу ситам бар дил парвона макун

شمع مفروز و ستم بر دل پروانه مکن

Гар нахоҳӣ ки кунӣ машк фишонӣ хоҷу

گر نخواهی که کنی مشک فشانی خواجو

Пеши гесуии арӯсони сухан шона макун

پیش گیسوی عروسان سخن شانه مکن